BERLİN — Almanya, Kiel’de bir hahamın eşi olan Rachel Posner, 1931’de bir gün dünyanın dört bir yanındaki insanlarda yankı uyandıracağını bilmediği bir fotoğraf çekti: Ailesinin Hanukkah menorasıydı, bir pencerede çerçevelenmiş dokuz mumdan bir caddenin karşısında asılı duran büyük Nazi pankartı görülebiliyordu.
Bayrak, ‘Yahuda’ya ölüm’ diyor. Işık, “Yahuda sonsuza dek yaşar,” diye yanıtlıyor,” diye meydan okurcasına fotoğrafın arkasına karaladı.
Şimdi, ailesinin menora ile Almanya’dan kaçmasından bu yana 90 yıl geçti, menora, torunlarıyla birlikte, ailenin kaçmasından bu yana ülkede ilk kez yakılmak üzere geri döndü.
“Buraya gelmek karmaşık bir karardı. Bayan Posner’ın torunu Nava Gilo, Almanya’ya gitme konusunda karışık duygular içindeydim” dedi.
O ve erkek kardeşi, ülke kurulmadan önce 1933’te Almanya’dan kaçtıklarından beri ailenin bir yuva yaptığı İsrail’den menorayı yanlarında getirdiler. Almanya’ya hiç gitmemişlerdi ve akrabalarının Holokost’ta zulüm gördüğü veya öldüğü yere gitmeyi asla arzulamadıklarını söylediler.
Bayan Gilo, Posner ailesinin eski memleketi Kiel’in belediye başkanının onlara yazdıktan sonra bu yılın başlarında bunun kendisi için değiştiğini söyledi. Onları ailelerinin tarihi ve ikonik fotoğrafları hakkında bir sergiyi ziyaret etmeye davet etti.
Posner soyundan gelenler sadece Almanya’ya gelmeye değil, menorayı da yanlarında getirmeye karar verdiler.
Menora, yılın büyük bir bölümünde Kudüs’teki Yad Vashem müzesinde sergilenir. Aile, her Hanukkah’ta yadigârı geri alabilmesi şartıyla bağışladı.
Yad Vashem’in Alman Dostları tarafından organize edilen bu yılki Almanya ziyareti, Kiel’e bir gezi ile başladı ve Pazartesi günü, Hanukkah’ın ikinci gecesi, Berlin’deki büyük Bellevue Sarayı’nın pencere pervazındaki menoranın aydınlatılmasıyla sona erdi. Alman cumhurbaşkanının resmi konutu.
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier ve eşi Elke Budenbender, Pazartesi günü Posner ailesinin torunu Yehuda Mansbach ile bir Hanuka kutlaması sırasında bir mum yaktı. Kredi… Filip Singer/EPA, Shutterstock üzerinden
Törenin başında Başkan Frank-Walter Steinmeier, “Muhteşem uzlaşma armağanını yaşıyoruz” dedi. “Ve bugün, Almanya’da bu menoranın en son yakılmasından 90 yıl sonra, burada bir evvel’in yeniden günlük bir Yahudi yaşamı olduğunu görüyoruz.”
Mumları, mumların üzerine kutsamaları söyleyen Bayan Gilo’nun kardeşi Yehuda Mansbach ile birlikte yaktı.
Bayan Gilo, büyükannelerinin menora aile fotoğrafının gücünü anladığına inandığını, ancak bunun ne kadar yankı uyandıracağını asla tahmin edemediğini söyledi.
Resim, hahamın karısının 1974’te Kiel müzesi Yahudi yaşamının fotoğrafları için bir çağrı yaptığında Almanya’ya gönderdiği 17 fotoğraftan biriydi. Yine de Bayan Gilo, görüntünün yayılmaya başlamasının ancak yirmi yıl sonra olduğunu söyledi.
Gilo Hanım, 1982’de ölen büyükannesinin, bir gün Almanya’ya menora ile fotoğrafından döneceklerini duyunca şaşıracağını düşündü.
“Bunu yapacağımıza inanacağını hiç sanmıyorum,” dedi. “Şu anda menora fotoğrafı çok ünlü ve bence böyle olacağını hayal bile edemezdi.”
Aile, Berlin’deki menorayı aydınlatmadan önce, şu anda Posners’ın hikayesi aracılığıyla şehirdeki Yahudi yaşamı hakkında bir sergi sunan Kiel’de yadigârını sergiledi.
Bayan Gilo, büyükanne ve büyükbabasının kaçtığı yere gelme konusundaki tereddütlerine rağmen, bu deneyimin yüreklendirici olduğunu söyledi.
“Kiel’deki bazı öğrencilerle yaptığımız ziyaretleri özellikle beğendim – pek çoğu pek çok ülkeden gelen göçmenlerdi” dedi. “Ve hepsinin fotoğrafla ilgili soruları vardı. Hepsi bunu öğrenmekle ilgilendi.”
Menora, Yad Vashem’in Alman Dostları tarafından “Işık Göster” başlıklı bir kampanyanın parçası olarak kullanılıyor.
Posner ailesinin torunları Pazartesi günü Berlin’de Bay Steinmeier (sağda) ve Bayan Budenbender ile. Kredi… John Macdougall/Agence France-Presse — Getty Images
Organizatörler nefrete, özellikle antisemitizme karşı farkındalık yaratmayı amaçlıyor. Steinmeier konuşmasında özellikle Almanya’da antisemitizm ve Yahudi karşıtı komplo teorilerini yeniden “toplumumuzun ortasında” görmekten rahatsız olduğunu söyledi.
Almanya, ABD dahil diğer birçok ülke gibi Nazi geçmişi ve Holokost ile hesaplaşıyor olsa da, son yıllarda Yahudi karşıtı nefret suçlarında bir artış gördü. 2019’da bir silahlı adam, Almanya’nın Halle kentindeki bir sinagoga başarısız bir saldırı girişiminde bulundu.
Bayan Gilo, ailesinin Almanya’ya yaptığı ziyaretin mesajının “nefrete karşı çalışmak” olduğunu söyledi.
“Hepimiz ışığı getirmeliyiz,” dedi. “Herkes cesur olmaya çalışmalı – büyükannem gibi.”
Bayrak, ‘Yahuda’ya ölüm’ diyor. Işık, “Yahuda sonsuza dek yaşar,” diye yanıtlıyor,” diye meydan okurcasına fotoğrafın arkasına karaladı.
Şimdi, ailesinin menora ile Almanya’dan kaçmasından bu yana 90 yıl geçti, menora, torunlarıyla birlikte, ailenin kaçmasından bu yana ülkede ilk kez yakılmak üzere geri döndü.
“Buraya gelmek karmaşık bir karardı. Bayan Posner’ın torunu Nava Gilo, Almanya’ya gitme konusunda karışık duygular içindeydim” dedi.
O ve erkek kardeşi, ülke kurulmadan önce 1933’te Almanya’dan kaçtıklarından beri ailenin bir yuva yaptığı İsrail’den menorayı yanlarında getirdiler. Almanya’ya hiç gitmemişlerdi ve akrabalarının Holokost’ta zulüm gördüğü veya öldüğü yere gitmeyi asla arzulamadıklarını söylediler.
Bayan Gilo, Posner ailesinin eski memleketi Kiel’in belediye başkanının onlara yazdıktan sonra bu yılın başlarında bunun kendisi için değiştiğini söyledi. Onları ailelerinin tarihi ve ikonik fotoğrafları hakkında bir sergiyi ziyaret etmeye davet etti.
Posner soyundan gelenler sadece Almanya’ya gelmeye değil, menorayı da yanlarında getirmeye karar verdiler.
Menora, yılın büyük bir bölümünde Kudüs’teki Yad Vashem müzesinde sergilenir. Aile, her Hanukkah’ta yadigârı geri alabilmesi şartıyla bağışladı.
Yad Vashem’in Alman Dostları tarafından organize edilen bu yılki Almanya ziyareti, Kiel’e bir gezi ile başladı ve Pazartesi günü, Hanukkah’ın ikinci gecesi, Berlin’deki büyük Bellevue Sarayı’nın pencere pervazındaki menoranın aydınlatılmasıyla sona erdi. Alman cumhurbaşkanının resmi konutu.
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier ve eşi Elke Budenbender, Pazartesi günü Posner ailesinin torunu Yehuda Mansbach ile bir Hanuka kutlaması sırasında bir mum yaktı. Kredi… Filip Singer/EPA, Shutterstock üzerinden
Törenin başında Başkan Frank-Walter Steinmeier, “Muhteşem uzlaşma armağanını yaşıyoruz” dedi. “Ve bugün, Almanya’da bu menoranın en son yakılmasından 90 yıl sonra, burada bir evvel’in yeniden günlük bir Yahudi yaşamı olduğunu görüyoruz.”
Mumları, mumların üzerine kutsamaları söyleyen Bayan Gilo’nun kardeşi Yehuda Mansbach ile birlikte yaktı.
Bayan Gilo, büyükannelerinin menora aile fotoğrafının gücünü anladığına inandığını, ancak bunun ne kadar yankı uyandıracağını asla tahmin edemediğini söyledi.
Resim, hahamın karısının 1974’te Kiel müzesi Yahudi yaşamının fotoğrafları için bir çağrı yaptığında Almanya’ya gönderdiği 17 fotoğraftan biriydi. Yine de Bayan Gilo, görüntünün yayılmaya başlamasının ancak yirmi yıl sonra olduğunu söyledi.
Gilo Hanım, 1982’de ölen büyükannesinin, bir gün Almanya’ya menora ile fotoğrafından döneceklerini duyunca şaşıracağını düşündü.
“Bunu yapacağımıza inanacağını hiç sanmıyorum,” dedi. “Şu anda menora fotoğrafı çok ünlü ve bence böyle olacağını hayal bile edemezdi.”
Aile, Berlin’deki menorayı aydınlatmadan önce, şu anda Posners’ın hikayesi aracılığıyla şehirdeki Yahudi yaşamı hakkında bir sergi sunan Kiel’de yadigârını sergiledi.
Bayan Gilo, büyükanne ve büyükbabasının kaçtığı yere gelme konusundaki tereddütlerine rağmen, bu deneyimin yüreklendirici olduğunu söyledi.
“Kiel’deki bazı öğrencilerle yaptığımız ziyaretleri özellikle beğendim – pek çoğu pek çok ülkeden gelen göçmenlerdi” dedi. “Ve hepsinin fotoğrafla ilgili soruları vardı. Hepsi bunu öğrenmekle ilgilendi.”
Menora, Yad Vashem’in Alman Dostları tarafından “Işık Göster” başlıklı bir kampanyanın parçası olarak kullanılıyor.
Posner ailesinin torunları Pazartesi günü Berlin’de Bay Steinmeier (sağda) ve Bayan Budenbender ile. Kredi… John Macdougall/Agence France-Presse — Getty Images
Organizatörler nefrete, özellikle antisemitizme karşı farkındalık yaratmayı amaçlıyor. Steinmeier konuşmasında özellikle Almanya’da antisemitizm ve Yahudi karşıtı komplo teorilerini yeniden “toplumumuzun ortasında” görmekten rahatsız olduğunu söyledi.
Almanya, ABD dahil diğer birçok ülke gibi Nazi geçmişi ve Holokost ile hesaplaşıyor olsa da, son yıllarda Yahudi karşıtı nefret suçlarında bir artış gördü. 2019’da bir silahlı adam, Almanya’nın Halle kentindeki bir sinagoga başarısız bir saldırı girişiminde bulundu.
Bayan Gilo, ailesinin Almanya’ya yaptığı ziyaretin mesajının “nefrete karşı çalışmak” olduğunu söyledi.
“Hepimiz ışığı getirmeliyiz,” dedi. “Herkes cesur olmaya çalışmalı – büyükannem gibi.”