Tarafından desteklenen
Ana hikayeyi okumaya devam edin
Tazminat Talep Etme ve Sürgüne Son Verme
20 Mayıs 2022’de yayınlandı 21 Mayıs 2022’de güncellendi, 15:58 ET
en français
Şok konuşmanın ortasında geldi.
“Tazminat!” Haiti’nin ateşli başkanı Jean-Bertrand Aristide, kalabalıktaki çiftçilerin, işçilerin ve öğrencilerin alkışları arasında patladı.
Sahnede oturan Fransız büyükelçisi alarmını garip bir gülümsemenin arkasına sakladı. Bay Aristide’yi, Haiti’nin eski Fransız sömürgecileri ve köle sahiplerinden dikenler bekleyecek kadar iyi tanıyordu. Ancak o gün, 7 Nisan 2003’te, cumhurbaşkanı aniden tazminat talep etmeye başladı; bu, başkanlığının bir özelliği haline gelen bir bombaydı – ve şimdi diplomatlar, onun geri alınmasının bir parçası olduğunu kabul ediyor.
Fransız büyükelçisi Yves Gaudeul, Bay Aristide’nin tazminat çağrısını “patlayıcı” olarak nitelendirerek, “Onu etkisiz hale getirmeye çalışmalıydık” dedi.
Jean-Bertrand Aristide Kredi… kannaday chapman
Yves Gaudeul Kredi… kannaday chapman
Bay Aristide, açıklamalarıyla Fransa’da gömülü kalmış bir tarihi ortaya çıkarmaya çalıştı. Haitililer prangalarını attıktan, Napolyon’un güçlerini yendikten ve iki yüzyıl önce bağımsızlıklarını kazandıktan çok sonra, Fransa savaş gemileri ve duyulmamış bir taleple geri döndü: Haitililerin eski köle sahiplerine şaşırtıcı miktarda para yatırmaları ya da yeniden savaşla karşı karşıya kalmaları.
Başkan Jean-Bertrand Aristide, eşi Mildred Trouillot ve korumaları, 7 Nisan 2003’te Fransa’dan tazminat talep ettiğinde. Kredi… Thony Belizaire/Agence France-Presse — Getty Images
Haiti, nesiller boyu eski efendilerine ve onların torunlarına tazminat ödeyen ilk ve tek ulus oldu. New York Times’ın binlerce sayfalık arşiv belgesinin analizine göre, Fransa’ya yüz milyonlarca dolar eşdeğeri sevk etti ve Haiti’nin 100 yıldan fazla bir süredir bir ulus inşa etme kabiliyetini tüketen daimi bir borç döngüsünü başlattı.
Ancak bugüne kadar Fransız okullarında tarih öğretilmiyor ve ülkenin en önde gelen aristokrat ailelerinin çoğu, köleliğin sona ermesinden çok sonra atalarının Haiti’nin en fakir insanlarından ödeme almaya devam ettiğinden habersizler.
Haiti’nin onlarca yıllık diktatörlüğün ardından demokratik olarak seçilen ilk cumhurbaşkanı Bay Aristide, Fransa’nın geçmişini kabul etmekten çok daha fazlasını yapmasını istedi. İade istedi.
“Çocuklarımız için ne güzel okullar, üniversiteler, hastaneler inşa edeceğiz!” kalabalığa söyledi. “Ne kadar yiyeceğimiz bol olacak!”
Sonuçlar ani ve kalıcıydı. Röportajlarda, bir düzine Fransız ve Haitili siyasi figür, endişeli bir Fransa’nın Bay Aristide’nin tazminat çağrısını bastırmak için nasıl hızlı ve kararlı bir şekilde çalıştığını, ardından rakiplerinin yanında yer alıp onu iktidardan uzaklaştırmak için ABD ile işbirliği yaptığını anlattı.
Fransa ve Birleşik Devletler uzun zamandır Bay Aristide’nin iade çağrısının onun görevden alınmasıyla hiçbir ilgisi olmadığını, otokratik bir dönüş yaptığını, ülkenin kontrolünü kaybettiğini ve zaten kargaşa içinde olan Haiti’yi önlemek için sürgüne gönderildiğini söylediler. umursamazlıktan kaosa. Ancak Fransa’nın o zamanki Haiti büyükelçisi Thierry Burkard, bir röportajda Fransa ve ABD’nin Bay Aristide’ye karşı etkin bir “darbe” düzenlediğini ve onun aniden görevden alınmasının “muhtemelen biraz” tazminat çağrısıyla ilgili olduğunu kabul etti. Fransa’dan da.
Thierry Burkard Kredi… kannaday chapman
Bay Burkard, Bay Aristide görevde olmadan tazminat taleplerini reddetmek “işimizi kolaylaştırdı” dedi.
Bu hesaplaşma, Fransa’nın Haitilileri savaşta zaten kazandıkları özgürlük için eski köle sahiplerini teşhir etmeye zorlamasından iki yüzyıl sonra, etkilerin her iki ülkenin siyasetinde nasıl dalgalanmaya devam ettiğinin altını çiziyor. Tarihçilerin dünyanın en başarılı köle isyanından doğan bir ulus olan Haiti, tazminat talep ederek, Fransa’nın ulusal kimliğine bir insan hakları işareti olarak vurdu ve Karayipler’den Fransa’ya karşı tarihsel şikayetlerle başkalarına ilham vermekle tehdit etti. Afrika’ya.
Bir illüstrasyon, 1791’de Haiti Devrimi sırasında Fransız ordusuna karşı savaşan isyancıları gösteriyor. Kredi… API/Gama-Rapho, Getty Images aracılığıyla
Bay Gaudeul, “Haiti’yi çok küçümsüyorduk” diye hatırlıyordu. “Haiti’yi asla affetmeyeceğimizi düşündüğüm şey, derinlerde bir yerde, bizi yenen ülkenin bu ülke olması.”
Bay Aristide’nin 2004’te görevden alınmasından sonra bile, iade çağrıları yankılanmaya devam etti ve on yıldan fazla bir süre sonra Haiti’nin vermek zorunda kaldığı paraya “fidye” olarak atıfta bulunan Fransa cumhurbaşkanı François Hollande tarafından çarpıcı bir taviz verilmesine yol açtı. bağımsızlığın.”
O zamandan beri, bilim adamları Haiti’nin ödemelerinin tarihini giderek daha fazla araştırdılar. Daha geçen Aralık ayında, iki ülke arasındaki ilişkiler konusunda en önde gelen Fransız tarihçilerden biri olan Fransız Maliye Bakanlığı gerekçesiyle bir konferansta, Jean-François Brière, ödemeleri Haiti’yi engelleyen bir “meta-kölelik” biçimi olarak nitelendirdi. bağımsızlıktan çok sonra, Fransa’dan kurtulmaktan.
Eski Fransa başbakanı Jean-Marc Ayrault, ülkenin Haiti’deki geçmişinden “Bütün Fransızlar etkileniyor” dedi. Yine de, Fransız öğrencilerin bunu öğrenmediğini ve çok az yetkilinin bunu tartıştığını söyledi.
“Hiç öğretilmedi” dedi. “Asla açıklanmadı.”
Bay Aristide geçen yıl Port-au-Prince yakınlarındaki evinde. Kredi… New York Times için Federico Rios
21.685.135.571.48 $
Fransa’nın eski Haiti büyükelçisi Bay Gaudeul müzakere yapmak istedi.
Bay Aristide’nin ani tazminat talebinin siyasi bir el bombası olmasından korkuyordu, Fransa’yı dünya sahnesinde utandırmak ve iki ülke arasındaki ilişkileri parçalamakla tehdit ediyordu.
Fidye
Haiti’nin Fransa’dan bağımsızlığı gerçekten ne kadara mal oldu? Times muhabirlerinden oluşan bir ekip, üzerine bir sayı koymaya çalıştı.
Bay Gaudeul, Fransa’nın Haiti’deki tarihi hakkında “Bunun ülkesine ne kadar zarar verdiğini söylemek ve karşılığında Fransa’dan tazminat istemek yanlış değildi” dedi.
Büyükelçi, Fransız hükümetini durumu yatıştırmaya yardımcı olmak için Haiti ile görüşmeleri başlatmaya çağırdığını, ancak kesinlikle reddedildiğini söyledi.
Bay Gaudeul, “Nasıl bu kadar aptal olabildiğimizi anlamadım” dedi.
Yoksulların savunucusu olarak göreve gelen kutuplaştırıcı bir figür olan Bay Aristide, kampanyasının çekişmeli olduğunu biliyordu ve maksimum etki için zamanlamıştı: Haitili devrimci lider Toussaint Louverture’ın ölümünün 200. yıldönümünde talebini açıkladı. Napolyon’un güçleri tarafından ele geçirildi ve yargılanmadan öldüğü Fransa’da hapishaneye götürüldü.
“200 yıl sonra Haiti neden bu kadar yoksullaştı?” Bay Aristide, Haiti’nin başkentinin bir banliyösündeki evinde yakın tarihli bir röportajda söyledi. Sebeplerden birinin, Haiti’nin nesiller boyunca Fransa’ya devretmek zorunda kaldığı muazzam miktarda para olduğunu söyledi – genellikle “bağımsızlık borcu” olarak adlandırılan ağır bir yük.
Bay Aristide, bu tarihi ancak ilk kez görevden alındıktan sonra ortaya çıkardı, dedi yardımcıları, 1991’de bir askeri darbe tarafından görevden alınıp Amerika Birleşik Devletleri’nde sürgüne zorlandığında. Haiti’nin başkanı olarak bile hakkında çok az şey bildiği bir tarih üzerine büyüyen bursun içine dalmaya başladı.
Amerikalılar onun yeniden iktidara gelmesine yardım ettikten sonra, 2000 yılında yeniden seçildi ve araştırmalarını yoğunlaştırdı. Haiti’deki halk sağlığının berbat durumu ile Fransa’nın çektiği para arasındaki bağlantıları araştıran Haitili bir doktor olan Dr. Francis Saint-Hubert, “Daha fazla bilgi almak için defalarca arardı” diye hatırladı.
İki yüzüncü yılda, Bay Aristide, Fransa’nın Haiti’ye borçlu olduğunu söylediği kesin tutarı ilan ederek siyasi bahsi yükseltti: 21.685.135.571.48 $.
Fransız diplomatlar ve bazı Haitililer, gücü elinde tutmaya çalışan bir demagog tarafından yanlış yönlendirilmiş bir tanıtım dublörlüğü olarak milyarlarca dolarlık rakamla alay ettiler. 130 Haitili aydından oluşan bir grup, iade kampanyasını, dikkatleri Aristide hükümetinin “totaliter sürüklenme, beceriksizliği ve yozlaşmasından” uzaklaştırmak için “umutsuz bir girişim” olarak kınadı. Fransa Dışişleri Bakanlığı sözcüsü, Fransa’nın Haiti liderlerinden “dersler” almasına gerek olmadığını söyledi.
Ancak New York Times’ın Fransa’ya muazzam meblağlar göndermenin uzun vadeli zararına ilişkin bir analizi, Haiti’nin kayıplarının şaşırtıcı bir şekilde Bay Aristide’nin rakamına yakın olabileceğini gösteriyor.
Aslında, onun tahmini mütevazı bile olabilirdi.
Times, yalnızca eski köle sahiplerine yapılan resmi ödemelerde değil, aynı zamanda onlara yardım etmek için bir kredi için de Haiti’nin nesiller boyunca Fransa’ya ne kadar gönderdiğini belirlemek için binlerce sayfalık hükümet arşiv belgelerini taradı. Haiti’nin Fransa’ya bugünkü dolarla toplam 560 milyon dolar ödediğini gördük.
Ancak bu sadece kaybı hesaba katmaya başlar. Dünyanın dört bir yanından önde gelen 15 ekonomistin yardımıyla, bu para karşılığında herhangi bir mal veya hizmet almadan Fransa’ya gönderilmek yerine, bu para Haiti ekonomisine gitseydi neler olabileceğini modelledik.
Tahminlerimiz, zamanla, Fransa’ya yapılan ödemelerin Haiti’ye ekonomik büyüme kaybında 21 milyar dolardan 115 milyar dolara mal olduğunu buldu. Bir perspektife koyun, bu, 2020’de Haiti’nin tüm ekonomisinin bir ila 8 katı büyüklüğünde.
Bay Aristide, The Times’ın analizinin sonucu kendisine söylenmeden röportajda “Gerçeğe giden bir yol inşa ediyorduk” dedi.
Cap-Haïtien. Haiti’nin çifte borcu, ülkeyi yoksulluk ve az gelişmişlik yolunda sağlamlaştırdı. Kredi… New York Times için Federico Rios
Fransızlar Geri Dövüşüyor
Bay Aristide’nin tazminat çağrıları daha da cesurlaştı. Ülke genelinde iade talep eden afişler, tampon çıkartmaları, devlet ilanları ve duvar yazıları sıvandı.
Hükümet, ilk kez incelenen yüzlerce sayfalık belge ve e-posta alışverişine göre, bir Fransız hukuk firması olan Bichot Avocats ve uluslararası hukuk profesörü Günther Handl’i, yasal argümanlar hazırlamak ve Haiti’nin davasını basabileceği bir mahkeme bulmak için tuttu. Zaman, The Times tarafından.
Kanunî’nin başarı şansı belirsiz görünüyordu. Ancak ayak işi, Fransa’ya baskı yapmaktan ziyade duruşmada kazanmakla ilgili görünüyordu.
Bay Handl, Kasım 2003’te Haiti hükümetinin danışmanı olarak görev yapan Amerikalı avukat Ira Kurzban’a gönderdiği bir e-postada, “Bu stratejinin bir parçası olarak”, “Haiti, Fransa’nın kirli çamaşırlarını yıkamak için uygun fırsatlar olduğunu Fransa’ya iletmelidir” diye yazdı. alenen.”
Eski yetkililer, özellikle Bay Aristide’in diğer eski kolonileri mücadelesine katılmaya davet etmesiyle birlikte, Fransa’nın görüşlerinin kısa süre sonra küçümsemeden endişeye dönüştüğünü söyledi. İade kampanyasını eski Fransız kolonilerinden gelen benzer talepler için baraj kapaklarını açma riskini taşıyan bir “tuzak” olarak gören Haiti’ye yeni bir büyükelçi olan Bay Burkard’ı gönderdi.
Bay Burkard, “Cezayir, kolonilerimizin çoğu gibi mükemmel bir şekilde hak iddia edebilir” dedi. “Bunun bir sonu yoktu. Bu, büyük ölçüde suçlanacağımız bir emsal teşkil ederdi.”
Fransa hızlı hareket etti. Bay Burkard Haiti’ye geldikten kısa bir süre sonra, Fransa dışişleri bakanı ünlü bir filozof olan Régis Debray tarafından yönetilen bir komisyon kurdu. Komisyon, Fransız-Haiti ilişkilerini iyileştirmenin yollarını araştırmakla görevliydi. Ancak özel olarak, hem Bay Burkard’a hem de Bay Debray’e göre, başka bir görev açıklığa kavuşturuldu: tartışmayı tazminatlardan uzaklaştırmak.
Regis Debray Kredi… kannaday chapman
Şimdi emekli olan Bay Burkard, Bay Debray’e “tazminat lehine tek kelime etmeme talimatı verildiğini” söyledi.
Komisyonun altı üyesi ve birkaç Haitili yetkiliyle yaptığı görüşmelere göre, Aralık 2003’te komisyonun Haiti’ye yaptığı ziyaret deriyse idi. Grup, Dışişleri Bakanlığı’nda silahlı memurlarla bir toplantıya gitti ve Bay Aristide’nin ekibini gözdağı olarak gördüklerini protesto etmeye teşvik etti.
Bir komisyon üyesinin el yazısıyla yazdığı notlara göre, iade talebini reddeden Bay Debray, “Bu konuda ciddi bir şey göstermediniz” dedi.
Bay Debray bir röportajda, Fransa’nın Haiti’deki sömürge yönetiminin tarihinin Fransız hafızasından silinmiş olmasına üzülürken, iade talebini “7 yaşındaki bir çocuk için biraz demagoji” olarak gördüğünü söyledi.
Toplantı sırasında bir konferans masasında oturan Haitili doktor Dr. Saint-Hubert, Bay Debray’in Fransa’nın Haiti’ye maddi değil manevi bir borcu olduğunu savunduğunu söyledi.
Dr. Saint-Hubert, “Ödediğimiz şey ahlaki değildi” diye yanıtladı. “Nakit oldu. İyi, sağlam nakit.”
Fransız komisyonunun birkaç üyesi The Times’a, Haiti cumhurbaşkanını yozlaşmış olarak gördüklerini ve kendisine verilen herhangi bir paranın kişisel kazanç için kullanılacağından endişe ettiklerini söyledi.
Bay Aristide’nin destekçileri ve karşıtları arasındaki çatışmalar şiddetlendi ve Bay Aristide’nin hükümeti muhalefeti kırmakla suçlandı. İnsan hakları grupları, polis teşkilatının ve “hükümet yanlısı haydutların” muhaliflere ve bağımsız basına saldırdığını söyledi. Amerikalı yetkililer, yönetiminin bazı üyelerini uyuşturucu kaçakçılığı yapmakla suçladı ve daha sonra mahkum etti.
Komisyon nihai raporunda, Bay Aristide’nin hasımlarını, “yurttaşlık haklarını ve görevlerini üstlenmeye hazır” bir “sivil muhalefet”in umut verici bir işareti olarak övdü. Bay Aristide’nin görevde kalamayacağını ima etti ve “gelecekteki bir geçici hükümeti” tartıştı. Fransız filozof ve komisyon üyesi Jacky Dahomay, “Aristide’in ayrılmasından yana olduğunu” söyledi.
Aralık ayının ortasında, Bay Debray, bir uyarıda bulunmak için Bay Aristide’nin Port-au-Prince’deki başkanlık sarayına geldi.
Bay Debray, Bay Aristide’ye, 1973’te başkanlık sarayı ordu tarafından işgal edildiğinde ölen Şili Devlet Başkanı Salvador Allende’ninki gibi bir kaderden kaçınmak için görevi bırakmasını tavsiye ettiğini söyledi.
Bay Debray röportajda sadece başkanın hayatını kurtarmak istediğini söyledi ve ABD’nin onu görevden almayı planladığı konusunda onu uyardı. Ancak Bay Burkard, Bay Debray’in “çok ileri gittiğini” söyledi ve Bay Aristide, kamuoyu önünde kendisine istifa etmesi söylendiğini söyledi.
Aristide daha sonra toplantı hakkında şunları söyledi: “Tehditler açık ve doğrudandı: ‘Ya istifa edeceksiniz ya da vurulacaksınız!’” dedi.
Bay Aristide, devrilmeden iki ay önce, Aralık 2003’te Port-au-Prince’deki Ulusal Saray’da. Kredi… Ruth Fremson/New York Times
Her Yere Uçuş
Pilotlar nereye gittiklerini bilmiyorlardı. Bay Aristide de öyle. Uçak saatlerce daire çizdi, panjurlar çekildi, Fransız yetkililer onu almaya istekli bir ülke bulmak için çabaladı.
29 Şubat 2004’tü ve Bay Aristide daha yeni görevden alınmıştı.
Şafaktan önce, kıdemli bir Amerikalı diplomat olan Luis Moreno, başkanın duvarlarla çevrili yerleşkesinin büyük kapısından geçmiş ve Dışişleri Bakanlığı’ndan güvenlik görevlileri eşliğinde ön kapıya giden basamakları tırmanmıştı.
Bay Moreno, on yıl önce ordunun onu devirmesinden sonra Bay Aristide’nin Haiti’ye dönmesine yardım etmişti. Şimdi ise tam tersi oluyordu: Bay Moreno başkanı selamladı ve istifa mektubunu istedi.
Dakikalar sonra, Bay Aristide ve karısı, bir Amerikan uçağının onları sürgüne götürdüğü havaalanına götürüldü.
Bay Moreno, Bay Aristide’e, “Sürgünden döndüğünde elini sıkan ilk insanlardan biri olmam ne kadar ironik,” dedi. “Ve şimdi ona veda edecek son kişi ben olacaktım.”
Bay Burkard, uçak havadayken, Fransız yetkililerin üç Afrika ülkesinin liderlerine Bay Aristide’i içeri almaları için yalvardığını söyledi. Hepsi reddetti. Sonunda, eski bir Fransız kolonisi olan Orta Afrika Cumhuriyeti kabul etti. Bay Aristide sürgüne gönderilmeden önce yaklaşık iki hafta orada kaldı, kısa bir süre Jamaika’da ve ardından 2011’e kadar Güney Afrika’da.
Bay Aristide buna adam kaçırma dedi. Dışişleri Bakanı Colin L. Powell bunu “kesinlikle temelsiz, saçma” olarak nitelendirdi ve Fransa ile birlikte cumhurbaşkanının isteyerek iktidardan ayrıldığını söyledi.
Bugüne kadar birçok Fransız ve Amerikalı yetkili, Bay Aristide’nin Haiti’yi tırmandıran siyasi krizin iç savaşa dönüşmesini önlemek için istifa ettiğini iddia ediyor. Silahlı isyancılar Port-au-Prince’e yaklaşıyorlardı. Fransa kamuoyu önünde Bay Aristide’i istifaya çağırırken, Birleşik Devletler bunu şiddetle ima etmişti.
Mart 2004’te Haiti’de devriye gezen Amerikan Deniz Piyadeleri, alaycı bir Aristide destekçisi kalabalığı tarafından takip edildi. Kredi… New York Times için Michael Kamber
Bay Moreno, Bay Aristide’nin ayrılışının “tamamen onun emriyle olduğunu” ve “kan dökülmesini önlemek istediğini” söyledi.
Ancak Bay Aristide’nin istifa mektubu Haiti Creole dilinde yazılmıştır ve doğru çeviri konusundaki tartışmalar bugüne kadar devam etmektedir. Dönemin eski büyükelçisi Bay Burkard, mektubun “belirsiz” olduğunu ve ifadenin tam olarak bir istifaya işaret etmediğini söyledi.
Ayrıca, Fransa ve ABD’nin, Bay Aristide’ye istifa etmesi için baskı yaparak ve sürgüne göndererek ona karşı etkin bir “darbe” düzenlediğini ilk kez kabul etti. Haiti’deki Fransız komisyonunun bir üyesi olan bir başka eski Fransız Haiti büyükelçisi Philippe Selz, bir röportajda “cumhurbaşkanı iade etmek, onu göndermek için” kararın önceden alındığını söyledi.
Görevden alınmasından birkaç hafta sonra, Haiti’nin Batı destekli yeni geçici lideri Gérard Latortue, Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac ile bir araya geldi, Paris’teki yaldızlı Élysée Sarayı’ndan çıktı ve gazetecilere tazminat taleplerini düşürdüğünü söyledi. Fransız-Haiti ilişkilerinin yeni bir başlangıca ihtiyacı olduğunu söyledi, “eski rejimin bağımsızlık borcunun iadesini talep etme çabalarından olumsuz etkilendi” dedi.
Sömürge Fransa’ya karşı Haiti isyanını gösteren bir illüstrasyon. Kredi… Getty Resimleri
Sessiz Bir Tarih
Eski büyükelçi Bay Gaudeul geriye dönüp baktığında, Fransa’nın tazminat taleplerine verdiği mücadeleci tepkinin, evrensel insan hakları savunucusu olarak ulusal anlatısına meydan okuyan bir geçmişle hesaplaşma konusundaki isteksizliğinden kaynaklandığını söyledi.
“Haiti, Fransa için gerçekten çok kötü bir örnekti” dedi.
Araştırmacılar, Haiti’deki ulusun tarihinin çoğunun çarpıtılmış, küçümsenmiş veya unutulmuş olduğunu söylüyor. 1780’lerin sonlarında, sömürge yönetimi altındaki Haiti’nin adı olan Saint-Domingue’nin, tüm Atlantik ötesi köle ticaretinin yüzde 40’ını emdiğini söylüyorlar. Ya da Napolyon, 1803’te Haiti’de Fransız yönetimini yeniden kurmaya çalıştığında, orada Waterloo’dakinden daha fazla asker kaybetmişti.
Fransa’nın Köleliği Anma Vakfı tarafından 2020’de yayınlanan bir raporda, 10 Fransız ilk ve orta okul öğrencisinden yalnızca birinin Toussaint Louverture ve Haiti devrimi hakkında bilgi sahibi olduğu bulundu.
Haiti’nin Fransa’ya yaptığı ödemelerin tarihine gelince, vakfın raporunu koordine eden tarih öğretmeni Nadia Wainstain, “Fransız okul müfredatına hiçbir düzeyde dahil edilmedi” dedi.
Fransa eğitim bakanlığı, raporun Fransız ortaokullarında Haiti ile ilgili verilen eğitimin bir kısmını açıklamadığını, ancak bakanlığın öğrencilere eski köle sahiplerine yapılan ödemeleri öğretmeyi asla tartışmadığını kabul etti.
Ücretli köle sahiplerinin torunları bile büyük ölçüde karanlıkta kaldıklarını söylüyor.
Bunlar arasında Napolyon’un ailesinin üyeleri, Avrupa kraliyet ailesi ve Fransa’nın en ünlü aristokrat ailelerinden bazıları bulunur. The Times’ın temas kurduğu 31 torundan çok azı bu geçmişin farkında olduklarını söyledi.
Aynı zamanda Haiti’nin en büyük köle sahiplerinden biri olan Kral Louis XV’in bankacısı Jean-Joseph de Laborde’nin altıncı kuşak soyundan Louis Baudon de Mony-Pajol, “Bunu bilmiyordum” dedi ve bu tarihi karşılaştırdı. kültürel bir savaşı ateşlemekle tehdit eden “siyasi ve sosyal bir bomba”.
Başka bir köle sahibinin soyundan gelen Emmanuel de la Burgade, tarihi ancak ailesi hakkında bir kitap yazarken keşfettiğini söyledi. Bunu babasına anlattığında, “Kimseye söyleme” dediğini hatırladı.
Birçok Laborde torunu, 2015 yılında Fransa’daki bir ırkçılık karşıtı grubun, köle ticaretinden kâr elde ettiği için zengin bir Fransız işadamı olan Ernest-Antoine Seillière de Laborde’ye dava açacağını duyurduğu haberi okurken ailelerinin geçmişini keşfettiklerini söylediler.
Yedinci nesil Laborde’nin soyundan Natalie Balsan, “Bu çok üzücü bir haberdi” dedi. “Bir köle sahibinin soyundan geldiğimi bilmek, suratına bir tokat indirdi.”
18. yüzyılın sonlarında, Jean-Joseph de Laborde yaklaşık 10.000 Afrikalıyı köle gemileriyle Haiti’ye gönderdi ve oradaki plantasyonlarında çoğu ölen 2.000 kadar insanı köleleştirdi. Haiti’nin güneybatısındaki bir köye hala onun adı veriliyor.
Jean-Joseph de Laborde Kredi… kannaday chapman
Labourde, Haiti’deki köle ayaklanması sırasında plantasyonlarını kaybetti ve 1794’te Paris’te Fransız devrimciler tarafından giyotin edildi. Ancak çocuklarından ikisi, Alexandre ve Nathalie, bugünün doları üzerinden toplam 1,7 milyon dolar tazminat aldı – bir aileye göre, tek bir aileye yapılan en büyük ödeme. Alman tarihçi Oliver Gliech tarafından derlenen veritabanı.
Torunu aleyhine açılan dava hiç olmadı, ancak ailede bir tartışmayı ateşledi. Kuzenler e-posta alışverişi yapmaya başladı. Fransa’nın en büyük iş lobisinin eski başkanı ve Fransa’nın en zenginlerinden biri olan Wendel ailesinin varisi olan Bay Seillière de Laborde, ailesine yapılan ödemeleri araştırmak için birkaç tarihçiye danıştı.
Bir tarihçi, paranın büyük olasılıkla parasız ölen oğlu Alexandre tarafından israf edildiğini söyledi. Bay Seillière de Laborde, ailesi ve iş ortakları aracılığıyla yapılan birçok görüşme talebine yanıt vermedi.
Bayan Balsan da dahil olmak üzere beş Laborde torunu, atalarının eylemlerinden kendilerini sorumlu hissetmediklerini söyledi. Ancak, uğranılan zararın “haklı olduğunu” söyleyerek tazminat taleplerini destekledi. Kuzeni Bay Baudon de Mony-Pajol, Fransa’nın pişmanlık göstermesi gerekmediğini ve iade çağrılarının ABD’den gelen bir “uyanmış kültürün” parçası olduğunu söyleyerek aynı fikirde değildi.
Laborde’nin soyundan gelen 22 yaşındaki Romée de Villeneuve Bargemont, bu tarihi okulda öğrenmediği için pişman olduğunu söyledi. 10 ciltlik bir aile biyografisi, Paris’teki dairesinde bir karton kutuda yatıyor, tazminat ödemelerinin tarihi ancak birkaç satırlık bir yer kaplıyor.
“Fransa’nın uzun süredir devam eden tarih politikası az çok unutuldu” dedi.
2015 yılında Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande, “Haiti’ye geldiğimde, sahip olduğumuz borcu kendi payıma paylaşacağım” demişti. Daha sonra “manevi bir borçtan” bahsettiğini söyledi. Kredi… François Mori/Associated Press
Acı Bir Hesaplaşma
The Times analizine göre Haiti’nin eski köle sahiplerine yaptığı ödemeler nesiller boyu artarak ekonomisine milyarlarca dolara mal oldu ve Caisse des Dépôts et Consignations adlı az bilinen bir kamu bankası paranın büyük çoğunluğunu topladı.
Ancak Haiti’nin 2010’daki feci depreminden sonra, Fransız büyükelçisi Didier Le Bret, bankanın kendisine yardım etmek ve en azından kısmen telafi etmek için ulaştığını söyledi: Banka yaklaşık 400.000 dolar bağışladı.
Banka sözcüsü, bağışın insani felaketten etkilenen ülkelere yardım etme politikasının bir parçası olduğunu söyledi. Ancak bağış sırasında bankanın müdürü olan Augustin de Romanet, The Times’a “geçmişte olanlar göz önüne alındığında, muhtemelen Haiti’ye karşı yapılacak bazı yararlı şeyler vardı” dedi.
Bankanın ihtiyatlı hareketi, ne kadar küçük olursa olsun, daha geniş bir fenomene hitap ediyordu: Bay Aristide 2004’ten beri iktidardan uzaktı, ancak mücadelesi Fransa’da yavaş, genellikle acılı bir hesaplaşmayı zorladı.
Son yıllarda, ünlü aydınlar tazminat lehinde konuştular ve akademisyenler tazminatların ekonomik ve kanuni yönlerini giderek daha fazla keşfettiler. Geçen yıl, Fransa’nın ulusal kamu araştırma kuruluşu, Haiti’den olanlar da dahil olmak üzere Fransız köle sahiplerine ödenen tazminatları listeleyen bir veri tabanı yayınladı.
Veritabanını denetleyen Myriam Cottias, Bay Aristide’nin iade çağrılarını yirmi yıl önce reddeden Fransız komisyonunun bir üyesiydi. Ancak görüşlerinin değiştiğini ve tazminatların tartışılması gerektiğini söyledi.
“Tartışma, evet, gündeme getirilmeli” dedi.
Fransız makamları, zaman zaman bu geçmişe de değinmek için bir miktar isteklilik göstermişlerdir. Aralık ayı ortasında, Fransa maliye bakanlığı ilk kez, özellikle Haiti’nin Fransa’ya yaptığı ödemelerin tarihine odaklanan konferanslarla, köleliğin ekonomisi üzerine uluslararası bir sempozyuma ev sahipliği yaptı.
Ancak kamuoyu tartışması, bazı retorik ip yürüyüşlerini içeriyor.
Fransa cumhurbaşkanı Bay Hollande, 2015 yılında yaptığı konuşmada, Haiti’nin eski köle sahiplerine yaptığı ödemelerin bazen “bağımsızlığın fidyesi” olarak adlandırıldığını kabul etti.
“Haiti’ye geldiğimde,” dedi, “kendi payıma, sahip olduğumuz borcu tıslayacağım.”
Önündeki Afrika devlet başkanları ve Haiti devlet başkanının da aralarında bulunduğu kalabalık anında alkışlarla ayağa kalktı.
Konuşmaya katılan Uluslararası Frankofoni Örgütü’nün eski genel sekreteri Michaëlle Jean, “İnsanlar ağladı” dedi. “Muazzamdı.”
Birkaç saat sonra, Bay Hollande’ın yardımcıları önemli bir uyarıda bulundu: Bay Hollande, Fransa’nın Haiti’ye borçlu olduğu finansal bir borçtan değil, yalnızca “manevi bir borçtan” bahsediyordu. Fransız hükümeti bugün de aynı pozisyonu koruyor. (Bay Hollande bu yazı için yorum yapmayı reddetti.)
Fransa’nın Haiti’ye karşı hassas duruşu, ülkenin sömürgeci ve köleci geçmişine değinme yolunda süregelen belirsizliği, bazen de bir rahatsızlığı yansıtıyor. 2016’da Fransa parlamentosu, Haiti’nin eski köle sahiplerine ödeme yapılmasını gerektiren 1825 yasasını sembolik olarak yürürlükten kaldırdı – ancak herhangi bir mali tazminatı düşünmeyi bıraktı.
Hollande hükümetinin adalet bakanı Christiane Taubira bir röportajda, “Haiti’ye hiçbir şey borçlu olmadığımızı iddia eden en ufak bir argüman nesnel olarak sunulamaz” dedi.
Geriye baktığında, Bay Aristide, iade kampanyasının en azından Fransa’nın geçmişinin tanınmasına yol açtığını söyledi.
“Bu soruyu 2003’te sormamış olsaydım, muhtemelen 2015’te François Hollande borcunu kabul etmeyecekti” dedi.
Bu bir adımdı, dedi. “Bitmedi.”
Araştırmaya Paris’ten Daphné Anglès ve Claire Khelfaoui, Port-au-Prince, Haiti’den Charles Archin, Harold Isaac, Ricardo Lambert ve Gessika Thomas ve North Bay, Ontario’dan Allison Hannaford katkıda bulunmuştur. Craig Allen tarafından fotoğraf düzenleme. Rumsey Taylor’ın yapımcısı. Gray Beltran tarafından ek üretim.
Ana hikayeyi okumaya devam edin
Tazminat Talep Etme ve Sürgüne Son Verme
Herhangi bir arkadaşınıza bir hikaye gönderin
Abone olarak, sahip olduğunuz 10 hediye makalesi her ay vermek. Paylaştıklarınızı herkes okuyabilir.
Bu makaleyi ver- 32
- Uygulamada oku
20 Mayıs 2022’de yayınlandı 21 Mayıs 2022’de güncellendi, 15:58 ET
en français
Şok konuşmanın ortasında geldi.
“Tazminat!” Haiti’nin ateşli başkanı Jean-Bertrand Aristide, kalabalıktaki çiftçilerin, işçilerin ve öğrencilerin alkışları arasında patladı.
Sahnede oturan Fransız büyükelçisi alarmını garip bir gülümsemenin arkasına sakladı. Bay Aristide’yi, Haiti’nin eski Fransız sömürgecileri ve köle sahiplerinden dikenler bekleyecek kadar iyi tanıyordu. Ancak o gün, 7 Nisan 2003’te, cumhurbaşkanı aniden tazminat talep etmeye başladı; bu, başkanlığının bir özelliği haline gelen bir bombaydı – ve şimdi diplomatlar, onun geri alınmasının bir parçası olduğunu kabul ediyor.
Fransız büyükelçisi Yves Gaudeul, Bay Aristide’nin tazminat çağrısını “patlayıcı” olarak nitelendirerek, “Onu etkisiz hale getirmeye çalışmalıydık” dedi.
Jean-Bertrand Aristide Kredi… kannaday chapman
Yves Gaudeul Kredi… kannaday chapman
Bay Aristide, açıklamalarıyla Fransa’da gömülü kalmış bir tarihi ortaya çıkarmaya çalıştı. Haitililer prangalarını attıktan, Napolyon’un güçlerini yendikten ve iki yüzyıl önce bağımsızlıklarını kazandıktan çok sonra, Fransa savaş gemileri ve duyulmamış bir taleple geri döndü: Haitililerin eski köle sahiplerine şaşırtıcı miktarda para yatırmaları ya da yeniden savaşla karşı karşıya kalmaları.
Başkan Jean-Bertrand Aristide, eşi Mildred Trouillot ve korumaları, 7 Nisan 2003’te Fransa’dan tazminat talep ettiğinde. Kredi… Thony Belizaire/Agence France-Presse — Getty Images
Haiti, nesiller boyu eski efendilerine ve onların torunlarına tazminat ödeyen ilk ve tek ulus oldu. New York Times’ın binlerce sayfalık arşiv belgesinin analizine göre, Fransa’ya yüz milyonlarca dolar eşdeğeri sevk etti ve Haiti’nin 100 yıldan fazla bir süredir bir ulus inşa etme kabiliyetini tüketen daimi bir borç döngüsünü başlattı.
Ancak bugüne kadar Fransız okullarında tarih öğretilmiyor ve ülkenin en önde gelen aristokrat ailelerinin çoğu, köleliğin sona ermesinden çok sonra atalarının Haiti’nin en fakir insanlarından ödeme almaya devam ettiğinden habersizler.
Haiti’nin onlarca yıllık diktatörlüğün ardından demokratik olarak seçilen ilk cumhurbaşkanı Bay Aristide, Fransa’nın geçmişini kabul etmekten çok daha fazlasını yapmasını istedi. İade istedi.
“Çocuklarımız için ne güzel okullar, üniversiteler, hastaneler inşa edeceğiz!” kalabalığa söyledi. “Ne kadar yiyeceğimiz bol olacak!”
Sonuçlar ani ve kalıcıydı. Röportajlarda, bir düzine Fransız ve Haitili siyasi figür, endişeli bir Fransa’nın Bay Aristide’nin tazminat çağrısını bastırmak için nasıl hızlı ve kararlı bir şekilde çalıştığını, ardından rakiplerinin yanında yer alıp onu iktidardan uzaklaştırmak için ABD ile işbirliği yaptığını anlattı.
Fransa ve Birleşik Devletler uzun zamandır Bay Aristide’nin iade çağrısının onun görevden alınmasıyla hiçbir ilgisi olmadığını, otokratik bir dönüş yaptığını, ülkenin kontrolünü kaybettiğini ve zaten kargaşa içinde olan Haiti’yi önlemek için sürgüne gönderildiğini söylediler. umursamazlıktan kaosa. Ancak Fransa’nın o zamanki Haiti büyükelçisi Thierry Burkard, bir röportajda Fransa ve ABD’nin Bay Aristide’ye karşı etkin bir “darbe” düzenlediğini ve onun aniden görevden alınmasının “muhtemelen biraz” tazminat çağrısıyla ilgili olduğunu kabul etti. Fransa’dan da.
Thierry Burkard Kredi… kannaday chapman
Bay Burkard, Bay Aristide görevde olmadan tazminat taleplerini reddetmek “işimizi kolaylaştırdı” dedi.
Bu hesaplaşma, Fransa’nın Haitilileri savaşta zaten kazandıkları özgürlük için eski köle sahiplerini teşhir etmeye zorlamasından iki yüzyıl sonra, etkilerin her iki ülkenin siyasetinde nasıl dalgalanmaya devam ettiğinin altını çiziyor. Tarihçilerin dünyanın en başarılı köle isyanından doğan bir ulus olan Haiti, tazminat talep ederek, Fransa’nın ulusal kimliğine bir insan hakları işareti olarak vurdu ve Karayipler’den Fransa’ya karşı tarihsel şikayetlerle başkalarına ilham vermekle tehdit etti. Afrika’ya.
Bir illüstrasyon, 1791’de Haiti Devrimi sırasında Fransız ordusuna karşı savaşan isyancıları gösteriyor. Kredi… API/Gama-Rapho, Getty Images aracılığıyla
Bay Gaudeul, “Haiti’yi çok küçümsüyorduk” diye hatırlıyordu. “Haiti’yi asla affetmeyeceğimizi düşündüğüm şey, derinlerde bir yerde, bizi yenen ülkenin bu ülke olması.”
Bay Aristide’nin 2004’te görevden alınmasından sonra bile, iade çağrıları yankılanmaya devam etti ve on yıldan fazla bir süre sonra Haiti’nin vermek zorunda kaldığı paraya “fidye” olarak atıfta bulunan Fransa cumhurbaşkanı François Hollande tarafından çarpıcı bir taviz verilmesine yol açtı. bağımsızlığın.”
O zamandan beri, bilim adamları Haiti’nin ödemelerinin tarihini giderek daha fazla araştırdılar. Daha geçen Aralık ayında, iki ülke arasındaki ilişkiler konusunda en önde gelen Fransız tarihçilerden biri olan Fransız Maliye Bakanlığı gerekçesiyle bir konferansta, Jean-François Brière, ödemeleri Haiti’yi engelleyen bir “meta-kölelik” biçimi olarak nitelendirdi. bağımsızlıktan çok sonra, Fransa’dan kurtulmaktan.
Eski Fransa başbakanı Jean-Marc Ayrault, ülkenin Haiti’deki geçmişinden “Bütün Fransızlar etkileniyor” dedi. Yine de, Fransız öğrencilerin bunu öğrenmediğini ve çok az yetkilinin bunu tartıştığını söyledi.
“Hiç öğretilmedi” dedi. “Asla açıklanmadı.”
Bay Aristide geçen yıl Port-au-Prince yakınlarındaki evinde. Kredi… New York Times için Federico Rios
21.685.135.571.48 $
Fransa’nın eski Haiti büyükelçisi Bay Gaudeul müzakere yapmak istedi.
Bay Aristide’nin ani tazminat talebinin siyasi bir el bombası olmasından korkuyordu, Fransa’yı dünya sahnesinde utandırmak ve iki ülke arasındaki ilişkileri parçalamakla tehdit ediyordu.
Fidye
Haiti’nin Fransa’dan bağımsızlığı gerçekten ne kadara mal oldu? Times muhabirlerinden oluşan bir ekip, üzerine bir sayı koymaya çalıştı.
- bu Haiti’nin Sefaletinin Kökü: 1791’de köleleştirilmiş Haitililer Fransızları devirdi ve bir ulus kurdu. Ama özgürlüklerinin bir bedeli vardı. Creole veya Fransızca okuyun.
- Şaşırtıcı Bir Borç: Haiti’nin bağımsızlığından sonra Fransızlar tazminat talep etti. Talepleri, ülkenin yoksulluğa giden yolunun çimentolanmasına yardımcı oldu. Creole veya Fransızca okuyun.
- Kredi Endüstrisi: Bir Paris bankası, Haiti’nin mali sömürüsünün merkezinde yer aldı ve ülke dışına on milyonlarca doları çekti. Creole veya Fransızca okuyun.
- Amerikan Kazançları: 20. yüzyılda, Haiti ABD kontrolüne girdi. Wall Street’in mali çıkarları işgalde rol oynadı. Creole veya Fransızca okuyun.
- Adalet İstemek: 2003 yılında, Haiti cumhurbaşkanı Jean-Bertrand Aristide, Fransa’dan tazminat talep etmeye başladı. Bu onun yıkımının bir parçasıydı. Fransızca okuyun.
- 6 Paket Servis: Bu Times soruşturması, muhabirlerin üç kıtadaki arşivlerde ve kütüphanelerde belgeleri araştırdığını gördü. İşte önemli bulgular. Fransızca veya İspanyolca okuyun.
- Kaynakça: Proje, tarihçilerin ve araştırmacıların çalışmalarının yanı sıra orijinal belgelere dayanıyordu. İşte kaynakların listesi.
Bay Gaudeul, Fransa’nın Haiti’deki tarihi hakkında “Bunun ülkesine ne kadar zarar verdiğini söylemek ve karşılığında Fransa’dan tazminat istemek yanlış değildi” dedi.
Büyükelçi, Fransız hükümetini durumu yatıştırmaya yardımcı olmak için Haiti ile görüşmeleri başlatmaya çağırdığını, ancak kesinlikle reddedildiğini söyledi.
Bay Gaudeul, “Nasıl bu kadar aptal olabildiğimizi anlamadım” dedi.
Yoksulların savunucusu olarak göreve gelen kutuplaştırıcı bir figür olan Bay Aristide, kampanyasının çekişmeli olduğunu biliyordu ve maksimum etki için zamanlamıştı: Haitili devrimci lider Toussaint Louverture’ın ölümünün 200. yıldönümünde talebini açıkladı. Napolyon’un güçleri tarafından ele geçirildi ve yargılanmadan öldüğü Fransa’da hapishaneye götürüldü.
“200 yıl sonra Haiti neden bu kadar yoksullaştı?” Bay Aristide, Haiti’nin başkentinin bir banliyösündeki evinde yakın tarihli bir röportajda söyledi. Sebeplerden birinin, Haiti’nin nesiller boyunca Fransa’ya devretmek zorunda kaldığı muazzam miktarda para olduğunu söyledi – genellikle “bağımsızlık borcu” olarak adlandırılan ağır bir yük.
Bay Aristide, bu tarihi ancak ilk kez görevden alındıktan sonra ortaya çıkardı, dedi yardımcıları, 1991’de bir askeri darbe tarafından görevden alınıp Amerika Birleşik Devletleri’nde sürgüne zorlandığında. Haiti’nin başkanı olarak bile hakkında çok az şey bildiği bir tarih üzerine büyüyen bursun içine dalmaya başladı.
Amerikalılar onun yeniden iktidara gelmesine yardım ettikten sonra, 2000 yılında yeniden seçildi ve araştırmalarını yoğunlaştırdı. Haiti’deki halk sağlığının berbat durumu ile Fransa’nın çektiği para arasındaki bağlantıları araştıran Haitili bir doktor olan Dr. Francis Saint-Hubert, “Daha fazla bilgi almak için defalarca arardı” diye hatırladı.
İki yüzüncü yılda, Bay Aristide, Fransa’nın Haiti’ye borçlu olduğunu söylediği kesin tutarı ilan ederek siyasi bahsi yükseltti: 21.685.135.571.48 $.
Fransız diplomatlar ve bazı Haitililer, gücü elinde tutmaya çalışan bir demagog tarafından yanlış yönlendirilmiş bir tanıtım dublörlüğü olarak milyarlarca dolarlık rakamla alay ettiler. 130 Haitili aydından oluşan bir grup, iade kampanyasını, dikkatleri Aristide hükümetinin “totaliter sürüklenme, beceriksizliği ve yozlaşmasından” uzaklaştırmak için “umutsuz bir girişim” olarak kınadı. Fransa Dışişleri Bakanlığı sözcüsü, Fransa’nın Haiti liderlerinden “dersler” almasına gerek olmadığını söyledi.
Ancak New York Times’ın Fransa’ya muazzam meblağlar göndermenin uzun vadeli zararına ilişkin bir analizi, Haiti’nin kayıplarının şaşırtıcı bir şekilde Bay Aristide’nin rakamına yakın olabileceğini gösteriyor.
Aslında, onun tahmini mütevazı bile olabilirdi.
Times, yalnızca eski köle sahiplerine yapılan resmi ödemelerde değil, aynı zamanda onlara yardım etmek için bir kredi için de Haiti’nin nesiller boyunca Fransa’ya ne kadar gönderdiğini belirlemek için binlerce sayfalık hükümet arşiv belgelerini taradı. Haiti’nin Fransa’ya bugünkü dolarla toplam 560 milyon dolar ödediğini gördük.
Ancak bu sadece kaybı hesaba katmaya başlar. Dünyanın dört bir yanından önde gelen 15 ekonomistin yardımıyla, bu para karşılığında herhangi bir mal veya hizmet almadan Fransa’ya gönderilmek yerine, bu para Haiti ekonomisine gitseydi neler olabileceğini modelledik.
Tahminlerimiz, zamanla, Fransa’ya yapılan ödemelerin Haiti’ye ekonomik büyüme kaybında 21 milyar dolardan 115 milyar dolara mal olduğunu buldu. Bir perspektife koyun, bu, 2020’de Haiti’nin tüm ekonomisinin bir ila 8 katı büyüklüğünde.
Bay Aristide, The Times’ın analizinin sonucu kendisine söylenmeden röportajda “Gerçeğe giden bir yol inşa ediyorduk” dedi.
Cap-Haïtien. Haiti’nin çifte borcu, ülkeyi yoksulluk ve az gelişmişlik yolunda sağlamlaştırdı. Kredi… New York Times için Federico Rios
Fransızlar Geri Dövüşüyor
Bay Aristide’nin tazminat çağrıları daha da cesurlaştı. Ülke genelinde iade talep eden afişler, tampon çıkartmaları, devlet ilanları ve duvar yazıları sıvandı.
Hükümet, ilk kez incelenen yüzlerce sayfalık belge ve e-posta alışverişine göre, bir Fransız hukuk firması olan Bichot Avocats ve uluslararası hukuk profesörü Günther Handl’i, yasal argümanlar hazırlamak ve Haiti’nin davasını basabileceği bir mahkeme bulmak için tuttu. Zaman, The Times tarafından.
Kanunî’nin başarı şansı belirsiz görünüyordu. Ancak ayak işi, Fransa’ya baskı yapmaktan ziyade duruşmada kazanmakla ilgili görünüyordu.
Bay Handl, Kasım 2003’te Haiti hükümetinin danışmanı olarak görev yapan Amerikalı avukat Ira Kurzban’a gönderdiği bir e-postada, “Bu stratejinin bir parçası olarak”, “Haiti, Fransa’nın kirli çamaşırlarını yıkamak için uygun fırsatlar olduğunu Fransa’ya iletmelidir” diye yazdı. alenen.”
Eski yetkililer, özellikle Bay Aristide’in diğer eski kolonileri mücadelesine katılmaya davet etmesiyle birlikte, Fransa’nın görüşlerinin kısa süre sonra küçümsemeden endişeye dönüştüğünü söyledi. İade kampanyasını eski Fransız kolonilerinden gelen benzer talepler için baraj kapaklarını açma riskini taşıyan bir “tuzak” olarak gören Haiti’ye yeni bir büyükelçi olan Bay Burkard’ı gönderdi.
Bay Burkard, “Cezayir, kolonilerimizin çoğu gibi mükemmel bir şekilde hak iddia edebilir” dedi. “Bunun bir sonu yoktu. Bu, büyük ölçüde suçlanacağımız bir emsal teşkil ederdi.”
Fransa hızlı hareket etti. Bay Burkard Haiti’ye geldikten kısa bir süre sonra, Fransa dışişleri bakanı ünlü bir filozof olan Régis Debray tarafından yönetilen bir komisyon kurdu. Komisyon, Fransız-Haiti ilişkilerini iyileştirmenin yollarını araştırmakla görevliydi. Ancak özel olarak, hem Bay Burkard’a hem de Bay Debray’e göre, başka bir görev açıklığa kavuşturuldu: tartışmayı tazminatlardan uzaklaştırmak.
Regis Debray Kredi… kannaday chapman
Şimdi emekli olan Bay Burkard, Bay Debray’e “tazminat lehine tek kelime etmeme talimatı verildiğini” söyledi.
Komisyonun altı üyesi ve birkaç Haitili yetkiliyle yaptığı görüşmelere göre, Aralık 2003’te komisyonun Haiti’ye yaptığı ziyaret deriyse idi. Grup, Dışişleri Bakanlığı’nda silahlı memurlarla bir toplantıya gitti ve Bay Aristide’nin ekibini gözdağı olarak gördüklerini protesto etmeye teşvik etti.
Bir komisyon üyesinin el yazısıyla yazdığı notlara göre, iade talebini reddeden Bay Debray, “Bu konuda ciddi bir şey göstermediniz” dedi.
Bay Debray bir röportajda, Fransa’nın Haiti’deki sömürge yönetiminin tarihinin Fransız hafızasından silinmiş olmasına üzülürken, iade talebini “7 yaşındaki bir çocuk için biraz demagoji” olarak gördüğünü söyledi.
Toplantı sırasında bir konferans masasında oturan Haitili doktor Dr. Saint-Hubert, Bay Debray’in Fransa’nın Haiti’ye maddi değil manevi bir borcu olduğunu savunduğunu söyledi.
Dr. Saint-Hubert, “Ödediğimiz şey ahlaki değildi” diye yanıtladı. “Nakit oldu. İyi, sağlam nakit.”
Fransız komisyonunun birkaç üyesi The Times’a, Haiti cumhurbaşkanını yozlaşmış olarak gördüklerini ve kendisine verilen herhangi bir paranın kişisel kazanç için kullanılacağından endişe ettiklerini söyledi.
Bay Aristide’nin destekçileri ve karşıtları arasındaki çatışmalar şiddetlendi ve Bay Aristide’nin hükümeti muhalefeti kırmakla suçlandı. İnsan hakları grupları, polis teşkilatının ve “hükümet yanlısı haydutların” muhaliflere ve bağımsız basına saldırdığını söyledi. Amerikalı yetkililer, yönetiminin bazı üyelerini uyuşturucu kaçakçılığı yapmakla suçladı ve daha sonra mahkum etti.
Komisyon nihai raporunda, Bay Aristide’nin hasımlarını, “yurttaşlık haklarını ve görevlerini üstlenmeye hazır” bir “sivil muhalefet”in umut verici bir işareti olarak övdü. Bay Aristide’nin görevde kalamayacağını ima etti ve “gelecekteki bir geçici hükümeti” tartıştı. Fransız filozof ve komisyon üyesi Jacky Dahomay, “Aristide’in ayrılmasından yana olduğunu” söyledi.
Aralık ayının ortasında, Bay Debray, bir uyarıda bulunmak için Bay Aristide’nin Port-au-Prince’deki başkanlık sarayına geldi.
Bay Debray, Bay Aristide’ye, 1973’te başkanlık sarayı ordu tarafından işgal edildiğinde ölen Şili Devlet Başkanı Salvador Allende’ninki gibi bir kaderden kaçınmak için görevi bırakmasını tavsiye ettiğini söyledi.
Bay Debray röportajda sadece başkanın hayatını kurtarmak istediğini söyledi ve ABD’nin onu görevden almayı planladığı konusunda onu uyardı. Ancak Bay Burkard, Bay Debray’in “çok ileri gittiğini” söyledi ve Bay Aristide, kamuoyu önünde kendisine istifa etmesi söylendiğini söyledi.
Aristide daha sonra toplantı hakkında şunları söyledi: “Tehditler açık ve doğrudandı: ‘Ya istifa edeceksiniz ya da vurulacaksınız!’” dedi.
Bay Aristide, devrilmeden iki ay önce, Aralık 2003’te Port-au-Prince’deki Ulusal Saray’da. Kredi… Ruth Fremson/New York Times
Her Yere Uçuş
Pilotlar nereye gittiklerini bilmiyorlardı. Bay Aristide de öyle. Uçak saatlerce daire çizdi, panjurlar çekildi, Fransız yetkililer onu almaya istekli bir ülke bulmak için çabaladı.
29 Şubat 2004’tü ve Bay Aristide daha yeni görevden alınmıştı.
Şafaktan önce, kıdemli bir Amerikalı diplomat olan Luis Moreno, başkanın duvarlarla çevrili yerleşkesinin büyük kapısından geçmiş ve Dışişleri Bakanlığı’ndan güvenlik görevlileri eşliğinde ön kapıya giden basamakları tırmanmıştı.
Bay Moreno, on yıl önce ordunun onu devirmesinden sonra Bay Aristide’nin Haiti’ye dönmesine yardım etmişti. Şimdi ise tam tersi oluyordu: Bay Moreno başkanı selamladı ve istifa mektubunu istedi.
Dakikalar sonra, Bay Aristide ve karısı, bir Amerikan uçağının onları sürgüne götürdüğü havaalanına götürüldü.
Bay Moreno, Bay Aristide’e, “Sürgünden döndüğünde elini sıkan ilk insanlardan biri olmam ne kadar ironik,” dedi. “Ve şimdi ona veda edecek son kişi ben olacaktım.”
Bay Burkard, uçak havadayken, Fransız yetkililerin üç Afrika ülkesinin liderlerine Bay Aristide’i içeri almaları için yalvardığını söyledi. Hepsi reddetti. Sonunda, eski bir Fransız kolonisi olan Orta Afrika Cumhuriyeti kabul etti. Bay Aristide sürgüne gönderilmeden önce yaklaşık iki hafta orada kaldı, kısa bir süre Jamaika’da ve ardından 2011’e kadar Güney Afrika’da.
Bay Aristide buna adam kaçırma dedi. Dışişleri Bakanı Colin L. Powell bunu “kesinlikle temelsiz, saçma” olarak nitelendirdi ve Fransa ile birlikte cumhurbaşkanının isteyerek iktidardan ayrıldığını söyledi.
Bugüne kadar birçok Fransız ve Amerikalı yetkili, Bay Aristide’nin Haiti’yi tırmandıran siyasi krizin iç savaşa dönüşmesini önlemek için istifa ettiğini iddia ediyor. Silahlı isyancılar Port-au-Prince’e yaklaşıyorlardı. Fransa kamuoyu önünde Bay Aristide’i istifaya çağırırken, Birleşik Devletler bunu şiddetle ima etmişti.
Mart 2004’te Haiti’de devriye gezen Amerikan Deniz Piyadeleri, alaycı bir Aristide destekçisi kalabalığı tarafından takip edildi. Kredi… New York Times için Michael Kamber
Bay Moreno, Bay Aristide’nin ayrılışının “tamamen onun emriyle olduğunu” ve “kan dökülmesini önlemek istediğini” söyledi.
Ancak Bay Aristide’nin istifa mektubu Haiti Creole dilinde yazılmıştır ve doğru çeviri konusundaki tartışmalar bugüne kadar devam etmektedir. Dönemin eski büyükelçisi Bay Burkard, mektubun “belirsiz” olduğunu ve ifadenin tam olarak bir istifaya işaret etmediğini söyledi.
Ayrıca, Fransa ve ABD’nin, Bay Aristide’ye istifa etmesi için baskı yaparak ve sürgüne göndererek ona karşı etkin bir “darbe” düzenlediğini ilk kez kabul etti. Haiti’deki Fransız komisyonunun bir üyesi olan bir başka eski Fransız Haiti büyükelçisi Philippe Selz, bir röportajda “cumhurbaşkanı iade etmek, onu göndermek için” kararın önceden alındığını söyledi.
Görevden alınmasından birkaç hafta sonra, Haiti’nin Batı destekli yeni geçici lideri Gérard Latortue, Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac ile bir araya geldi, Paris’teki yaldızlı Élysée Sarayı’ndan çıktı ve gazetecilere tazminat taleplerini düşürdüğünü söyledi. Fransız-Haiti ilişkilerinin yeni bir başlangıca ihtiyacı olduğunu söyledi, “eski rejimin bağımsızlık borcunun iadesini talep etme çabalarından olumsuz etkilendi” dedi.
Sömürge Fransa’ya karşı Haiti isyanını gösteren bir illüstrasyon. Kredi… Getty Resimleri
Sessiz Bir Tarih
Eski büyükelçi Bay Gaudeul geriye dönüp baktığında, Fransa’nın tazminat taleplerine verdiği mücadeleci tepkinin, evrensel insan hakları savunucusu olarak ulusal anlatısına meydan okuyan bir geçmişle hesaplaşma konusundaki isteksizliğinden kaynaklandığını söyledi.
“Haiti, Fransa için gerçekten çok kötü bir örnekti” dedi.
Araştırmacılar, Haiti’deki ulusun tarihinin çoğunun çarpıtılmış, küçümsenmiş veya unutulmuş olduğunu söylüyor. 1780’lerin sonlarında, sömürge yönetimi altındaki Haiti’nin adı olan Saint-Domingue’nin, tüm Atlantik ötesi köle ticaretinin yüzde 40’ını emdiğini söylüyorlar. Ya da Napolyon, 1803’te Haiti’de Fransız yönetimini yeniden kurmaya çalıştığında, orada Waterloo’dakinden daha fazla asker kaybetmişti.
Fransa’nın Köleliği Anma Vakfı tarafından 2020’de yayınlanan bir raporda, 10 Fransız ilk ve orta okul öğrencisinden yalnızca birinin Toussaint Louverture ve Haiti devrimi hakkında bilgi sahibi olduğu bulundu.
Haiti’nin Fransa’ya yaptığı ödemelerin tarihine gelince, vakfın raporunu koordine eden tarih öğretmeni Nadia Wainstain, “Fransız okul müfredatına hiçbir düzeyde dahil edilmedi” dedi.
Fransa eğitim bakanlığı, raporun Fransız ortaokullarında Haiti ile ilgili verilen eğitimin bir kısmını açıklamadığını, ancak bakanlığın öğrencilere eski köle sahiplerine yapılan ödemeleri öğretmeyi asla tartışmadığını kabul etti.
Ücretli köle sahiplerinin torunları bile büyük ölçüde karanlıkta kaldıklarını söylüyor.
Bunlar arasında Napolyon’un ailesinin üyeleri, Avrupa kraliyet ailesi ve Fransa’nın en ünlü aristokrat ailelerinden bazıları bulunur. The Times’ın temas kurduğu 31 torundan çok azı bu geçmişin farkında olduklarını söyledi.
Aynı zamanda Haiti’nin en büyük köle sahiplerinden biri olan Kral Louis XV’in bankacısı Jean-Joseph de Laborde’nin altıncı kuşak soyundan Louis Baudon de Mony-Pajol, “Bunu bilmiyordum” dedi ve bu tarihi karşılaştırdı. kültürel bir savaşı ateşlemekle tehdit eden “siyasi ve sosyal bir bomba”.
Başka bir köle sahibinin soyundan gelen Emmanuel de la Burgade, tarihi ancak ailesi hakkında bir kitap yazarken keşfettiğini söyledi. Bunu babasına anlattığında, “Kimseye söyleme” dediğini hatırladı.
Birçok Laborde torunu, 2015 yılında Fransa’daki bir ırkçılık karşıtı grubun, köle ticaretinden kâr elde ettiği için zengin bir Fransız işadamı olan Ernest-Antoine Seillière de Laborde’ye dava açacağını duyurduğu haberi okurken ailelerinin geçmişini keşfettiklerini söylediler.
Yedinci nesil Laborde’nin soyundan Natalie Balsan, “Bu çok üzücü bir haberdi” dedi. “Bir köle sahibinin soyundan geldiğimi bilmek, suratına bir tokat indirdi.”
18. yüzyılın sonlarında, Jean-Joseph de Laborde yaklaşık 10.000 Afrikalıyı köle gemileriyle Haiti’ye gönderdi ve oradaki plantasyonlarında çoğu ölen 2.000 kadar insanı köleleştirdi. Haiti’nin güneybatısındaki bir köye hala onun adı veriliyor.
Jean-Joseph de Laborde Kredi… kannaday chapman
Labourde, Haiti’deki köle ayaklanması sırasında plantasyonlarını kaybetti ve 1794’te Paris’te Fransız devrimciler tarafından giyotin edildi. Ancak çocuklarından ikisi, Alexandre ve Nathalie, bugünün doları üzerinden toplam 1,7 milyon dolar tazminat aldı – bir aileye göre, tek bir aileye yapılan en büyük ödeme. Alman tarihçi Oliver Gliech tarafından derlenen veritabanı.
Torunu aleyhine açılan dava hiç olmadı, ancak ailede bir tartışmayı ateşledi. Kuzenler e-posta alışverişi yapmaya başladı. Fransa’nın en büyük iş lobisinin eski başkanı ve Fransa’nın en zenginlerinden biri olan Wendel ailesinin varisi olan Bay Seillière de Laborde, ailesine yapılan ödemeleri araştırmak için birkaç tarihçiye danıştı.
Bir tarihçi, paranın büyük olasılıkla parasız ölen oğlu Alexandre tarafından israf edildiğini söyledi. Bay Seillière de Laborde, ailesi ve iş ortakları aracılığıyla yapılan birçok görüşme talebine yanıt vermedi.
Bayan Balsan da dahil olmak üzere beş Laborde torunu, atalarının eylemlerinden kendilerini sorumlu hissetmediklerini söyledi. Ancak, uğranılan zararın “haklı olduğunu” söyleyerek tazminat taleplerini destekledi. Kuzeni Bay Baudon de Mony-Pajol, Fransa’nın pişmanlık göstermesi gerekmediğini ve iade çağrılarının ABD’den gelen bir “uyanmış kültürün” parçası olduğunu söyleyerek aynı fikirde değildi.
Laborde’nin soyundan gelen 22 yaşındaki Romée de Villeneuve Bargemont, bu tarihi okulda öğrenmediği için pişman olduğunu söyledi. 10 ciltlik bir aile biyografisi, Paris’teki dairesinde bir karton kutuda yatıyor, tazminat ödemelerinin tarihi ancak birkaç satırlık bir yer kaplıyor.
“Fransa’nın uzun süredir devam eden tarih politikası az çok unutuldu” dedi.
2015 yılında Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande, “Haiti’ye geldiğimde, sahip olduğumuz borcu kendi payıma paylaşacağım” demişti. Daha sonra “manevi bir borçtan” bahsettiğini söyledi. Kredi… François Mori/Associated Press
Acı Bir Hesaplaşma
The Times analizine göre Haiti’nin eski köle sahiplerine yaptığı ödemeler nesiller boyu artarak ekonomisine milyarlarca dolara mal oldu ve Caisse des Dépôts et Consignations adlı az bilinen bir kamu bankası paranın büyük çoğunluğunu topladı.
Ancak Haiti’nin 2010’daki feci depreminden sonra, Fransız büyükelçisi Didier Le Bret, bankanın kendisine yardım etmek ve en azından kısmen telafi etmek için ulaştığını söyledi: Banka yaklaşık 400.000 dolar bağışladı.
Banka sözcüsü, bağışın insani felaketten etkilenen ülkelere yardım etme politikasının bir parçası olduğunu söyledi. Ancak bağış sırasında bankanın müdürü olan Augustin de Romanet, The Times’a “geçmişte olanlar göz önüne alındığında, muhtemelen Haiti’ye karşı yapılacak bazı yararlı şeyler vardı” dedi.
Bankanın ihtiyatlı hareketi, ne kadar küçük olursa olsun, daha geniş bir fenomene hitap ediyordu: Bay Aristide 2004’ten beri iktidardan uzaktı, ancak mücadelesi Fransa’da yavaş, genellikle acılı bir hesaplaşmayı zorladı.
Son yıllarda, ünlü aydınlar tazminat lehinde konuştular ve akademisyenler tazminatların ekonomik ve kanuni yönlerini giderek daha fazla keşfettiler. Geçen yıl, Fransa’nın ulusal kamu araştırma kuruluşu, Haiti’den olanlar da dahil olmak üzere Fransız köle sahiplerine ödenen tazminatları listeleyen bir veri tabanı yayınladı.
Veritabanını denetleyen Myriam Cottias, Bay Aristide’nin iade çağrılarını yirmi yıl önce reddeden Fransız komisyonunun bir üyesiydi. Ancak görüşlerinin değiştiğini ve tazminatların tartışılması gerektiğini söyledi.
“Tartışma, evet, gündeme getirilmeli” dedi.
Fransız makamları, zaman zaman bu geçmişe de değinmek için bir miktar isteklilik göstermişlerdir. Aralık ayı ortasında, Fransa maliye bakanlığı ilk kez, özellikle Haiti’nin Fransa’ya yaptığı ödemelerin tarihine odaklanan konferanslarla, köleliğin ekonomisi üzerine uluslararası bir sempozyuma ev sahipliği yaptı.
Ancak kamuoyu tartışması, bazı retorik ip yürüyüşlerini içeriyor.
Fransa cumhurbaşkanı Bay Hollande, 2015 yılında yaptığı konuşmada, Haiti’nin eski köle sahiplerine yaptığı ödemelerin bazen “bağımsızlığın fidyesi” olarak adlandırıldığını kabul etti.
“Haiti’ye geldiğimde,” dedi, “kendi payıma, sahip olduğumuz borcu tıslayacağım.”
Önündeki Afrika devlet başkanları ve Haiti devlet başkanının da aralarında bulunduğu kalabalık anında alkışlarla ayağa kalktı.
Konuşmaya katılan Uluslararası Frankofoni Örgütü’nün eski genel sekreteri Michaëlle Jean, “İnsanlar ağladı” dedi. “Muazzamdı.”
Birkaç saat sonra, Bay Hollande’ın yardımcıları önemli bir uyarıda bulundu: Bay Hollande, Fransa’nın Haiti’ye borçlu olduğu finansal bir borçtan değil, yalnızca “manevi bir borçtan” bahsediyordu. Fransız hükümeti bugün de aynı pozisyonu koruyor. (Bay Hollande bu yazı için yorum yapmayı reddetti.)
Fransa’nın Haiti’ye karşı hassas duruşu, ülkenin sömürgeci ve köleci geçmişine değinme yolunda süregelen belirsizliği, bazen de bir rahatsızlığı yansıtıyor. 2016’da Fransa parlamentosu, Haiti’nin eski köle sahiplerine ödeme yapılmasını gerektiren 1825 yasasını sembolik olarak yürürlükten kaldırdı – ancak herhangi bir mali tazminatı düşünmeyi bıraktı.
Hollande hükümetinin adalet bakanı Christiane Taubira bir röportajda, “Haiti’ye hiçbir şey borçlu olmadığımızı iddia eden en ufak bir argüman nesnel olarak sunulamaz” dedi.
Geriye baktığında, Bay Aristide, iade kampanyasının en azından Fransa’nın geçmişinin tanınmasına yol açtığını söyledi.
“Bu soruyu 2003’te sormamış olsaydım, muhtemelen 2015’te François Hollande borcunu kabul etmeyecekti” dedi.
Bu bir adımdı, dedi. “Bitmedi.”
Araştırmaya Paris’ten Daphné Anglès ve Claire Khelfaoui, Port-au-Prince, Haiti’den Charles Archin, Harold Isaac, Ricardo Lambert ve Gessika Thomas ve North Bay, Ontario’dan Allison Hannaford katkıda bulunmuştur. Craig Allen tarafından fotoğraf düzenleme. Rumsey Taylor’ın yapımcısı. Gray Beltran tarafından ek üretim.