RIO DE JANEIRO — Brezilya hükümeti için toprak reformu konusunda günlük işi onu yoksul kırsalın derinliklerine götüren Itamar Vieira Júnior, son kararını verdiğinde ana akım yayıncılık endüstrisi hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordu. onlarca yıldır aralıksız yazdığı bir romana dokunuyor.
Nisan 2018’de bir hevesle, çarpık saban anlamına gelen “Torto Arado”nun müsveddesini Portekiz’deki bir edebiyat yarışmasına gönderdi. kuzeydoğu brezilya’da kölelik mirasının aşikar olduğu kırsal bir bölge.
42 yaşındaki Bay Vieira, “Bunda değer gören biri var mı diye görmek istedim” dedi. “Ama pek umudum yoktu.”
Şaşırtıcı bir şekilde, “Torto Arado”, yeni sesler keşfetmeye odaklanan büyük bir Portekizce edebiyat ödülü olan 2018 LeYa ödülünü kazandı. Bu tanınma, Bay Vieira’nın kariyerine hızlı bir başlangıç yaptı ve onu, ticari başarı ve eleştirel beğeni toplayan yaratıcı ve yakıcı eserlerle Brezilya’nın edebi yapısını son yıllarda sarsan Siyah yazarlar arasında önde gelen bir ses haline getirdi.
“Torto Arado” bugüne kadar 300.000’den fazla kopya satarak 2021’de Brezilya’da en çok satan kitap oldu. Geçen yıl, bu ayrım Djamila Ribeiro’nun Brezilya’daki sistemik ırkçılığın kısa ve net bir şekilde yazılmış bir incelemesi olan “A Little Anti-Irkist El Kitabı”na gitti.
Bay. 41 yaşındaki Vieira ve Bayan Ribeiro, 2003’ten 2010’a kadar Brezilya’yı yöneten Başkan Luiz Inacio Lula da Silva’nın uyguladığı programlardan yararlanarak ailelerinde üniversite diploması alan ilk kişi olan Siyah Brezilyalı neslin bir parçası.
“Benden önceki cömert yazarların yazdığı aynı erişilebilir şekilde yazacak kadar cömert olma çağrısı hissettim,” dedi Djamila Ribeiro, ” çünkü aksi takdirde yalnızca ayrıcalıklı olanların güç alanlarını meşrulaştırırsınız.” Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
İkisi, ölümden sonra büyük beğeni toplayan ve ufuk açıcı eserleri ilk yayınlandığında onları atlatan çağdaş yazarları ve yazarları içeren bir edebi patlamanın en yüksek profilli figürleri arasındadır.
São Paulo’da edebiyat profesörü olan Fernanda Rodrigues de Miranda, “Marjinalleştirilmiş topluluklardan gelen yazarlar on yıllardır önemli eserler üretiyorlar, ancak görünürlük kazanmakta zorlandılar” dedi.
Siyah olan Bayan Rodrigues, doktora tezi için 1859’dan 2006’ya kadar Siyah kadınlar tarafından yazılmış bulabildiği tüm yayınlanmış romanları derledi.
Çekmecelerde toz toplayan, hiçbir zaman geniş çapta okunmayan veya tartışılmayan romanların edebi kalitesi karşısında şaşkına dönmüştü. Ve ticari ve eleştirel başarı bulan az sayıda yazarın beyaz edebi bekçiler tarafından yaratıcı bir şekilde sınırlandırıldığı sonucuna vardı.
Bunun en çarpıcı örneği, 1960’da yayımlandığında anıları “Karanlığın Çocuğu” edebi bir sansasyon olan Carolina Maria de Jesus’tur. üç çocuk annesi bekar, sakinlerin yemek için çöpleri topladıkları ve karton levhalarla yamanmış kulübelerde uyudukları bir São Paulo gecekondu mahallesinde günlük yaşamın ham bir hesabını sunuyor.
Kitabın başarısı, 1977’de vefat eden Bayan Jesus’un daha iyi bir mahallede bir ev satın almasını sağladı. Ancak yayıncılar, ticari flop olan sonraki çalışmalarına çok az ilgi gösterdi.
Bayan Rodrigues, “Beyaz okuyucuların Siyahların hayatları hakkında çok fazla merakı vardı ama kırılganlıkla ilgili hikayeler okumak istediler” dedi. “Yazarlar başka konular, kimliklerinin diğer yönleri hakkında yazmak istediler. Aşk hakkında, mizah hakkında, anlamlı ve tatmin edici bir yaşam arayışı hakkında yazmakla ilgilendiler” dedi.
São Paulo’daki Megafauna kitabevi, ülkedeki Siyah yazarların çok sayıda kitabını taşır. Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
2012’de Rio de Janeiro’da bir edebiyat festivalinin yaratılmasıyla yeni edebi yetenekleri sergileme fırsatı doğdu. kaçakçılık çeteleri
Güvenliği artırma çabaları büyük ölçüde başarısız olsa da, edebiyat festivali başarılı oldu ve kurucularından Julio Ludemir, bugün de devam ettiğini söyledi.
“O zamana kadar imkansız sayılan favelalarda yaşayan okuyucular olduğunu gösterdi” dedi. “Ama aynı zamanda yazarların olduğunu da gösterdi.”
Festival, Rio’nun bazı bölgelerinin üzerinde asılı duran bir favela olan Vidigal’de yaşarken festivalde bir yazı atölyesine katılan 30 yaşındaki Geovani Martins de dahil olmak üzere birçok yazarın kariyerlerine başladı. de Janeiro’nun en pahalı mahalleleri.
İlk çıkışı – 2018’de yayınlanan kısa öykülerden oluşan bir koleksiyon olan “Başımdaki Güneş – Brezilya’da en çok satanlar arasına girdi ve birçok dile çevrildi. Argo ile parıldayan ergenlik kaygısı hikayeleri, genellikle genç yaşamların ırkçılık ve uyuşturucu ticaretinin körüklediği şiddet tarafından kuşatıldığı topluluklarda gerçekleşir. Bayan Ribeiro,
Bay Martins’in başarısına rağmen, yakın zamana kadar Siyah yazarların ana akım Brezilyalı yayıncılardan kitap anlaşmaları almakta zorlandıklarını söyledi. O ve bir avuç entelektüel, 2017’de Siyah yazarlara adanmış bir dizi kitabın küratörlüğünü yaparak endüstrinin bu genç yazarlara yaklaşımını altüst etmek için yola çıktı.
Fiyatı 4 doların altında olan ucuz kitaplar yayınladılar ve açık hava halka açık yerlerde büyük kalabalıkların ilgisini çeken kitap etkinlikleri düzenlediler. Kapaklar, yazarların bir fotoğrafını içeriyordu ve yazılar erişilebilir olma eğilimindeydi.
Felsefe okuyan Ribeiro Hanım, kitap yazıp pazarlarken, büyükannesi gibi hizmetçilik yapan ve üniversite eğitimi almayan annesini düşündüğünü söyledi.
Ms. São Paulo’daki Ribeiro. Brezilya’daki sistemik ırkçılığın bir incelemesi olan “A Little Anti-Irkist El Kitabı”nın yazarıdır. Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
“Her zaman annemin anlayacağı şekilde yazmak isterim” dedi. “Benden önceki cömert yazarların yazdığı aynı erişilebilir şekilde yazmak için yeterince cömert olma çağrısı hissettim, çünkü aksi takdirde yalnızca ayrıcalıklı olanların güç alanlarını meşrulaştırırsınız.”
Formül son derece iyi çalıştı. Brezilya’nın en iyi yayıncılarından biri, 2018’de ana akım bir hit haline gelen Siyah feminizm hakkında bir kitap yazmak için Bayan Ribeiro’ya başvurdu.
“Okumayı demokratikleştirmek istedik ve bu büyük bir başarıydı” dedi Bayan Ribeiro. “Kendisinin temsil edildiğini görmek isteyen nüfusun bir kısmından karşılanmamış bir talep vardı.”
Jeolog olan Bay Vieira, 2006’dan beri çalıştığı Brezilya’nın toprak reformu kurumundaki günlük işini saha araştırması yapmak için kullanmayı başardı. Modern köleliğe benzer koşullarda çalışan bazıları da dahil olmak üzere, kırsal işçilerin hayatlarını şekillendiren siyaset ve güç dinamiklerini inceledi.
Bu deneyimin, romanındaki karakterleri daha katmanlı hale getirdiğini ve kara su anlamına gelen kurgusal memleketleri Água Negra’nın otantik hissettirdiğini söyledi.
“Okuyucular bana kendilerini hikayeye yansımış gördüklerini söylüyorlar” dedi, “ki bu birçok yönden toplumumuzun nasıl oluştuğuna dair bir hikaye.”
Bay Vieira, Siyah Brezilyalı yazarların kendi adlarına göre yazmalarının ve yayınlamalarının önemli bir nedeninin, bugün ülkede ırk ve ırkçılığın tartışılma biçimindeki bir değişiklikten kaynaklandığını söylüyor.
“Brezilya uzun yıllar nüfusunu beyazlatmaya çalıştı ve insanlar Brezilya’da ırk hakkında konuşmaktan kaçındı” dedi. “Son yıllarda, Siyah haklar hareketi ve yapısal ırkçılık üzerine yapılan araştırmalar toplumdaki rolümüzü netleştirdi.”
Pek çok Siyah yazar hala onun içine nasıl uyduklarını anlamaya çalışıyor. Belo Horizonte’den siyah bir transseksüel olan 27 yaşındaki Pieta Poeta, 2018 ulusal slam şiir festivalini kazanarak dalgalar yarattı.
“Brezilya olmak, kişinin ya sürekli korkudan felç olması ya da sürekli faul ağlaması gerektiği anlamına gelir” dedi şair Pieta Poeta. Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
Ama en son çıkanları da dahil olmak üzere şiir kitaplarını kendisi yayınlamak zorunda kaldı: “Hala Bana Bağırmak İstiyor musun?” — okuyuculara, günümüzün Brezilya’sında Siyah, transseksüel bir kişi olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmeleri için bir öğüt, dedi.
Çalışmasının son yıllarda daha da karardığını söyledi – ve takma adla yazıyor – bu, sağcı bir başkan olan Jair Bolsonaro’nun 2018’de seçilmesinden bu yana Brezilya’yı sarsan siyasi çalkantı ve toplumsal kargaşayı yansıtıyor. bölücü ve genellikle saldırgan mesajlarıyla tanınır.
“Brezilya olmak, kişinin ya sürekli olarak korkudan felç olması ya da sürekli faul ağlaması gerektiği anlamına gelir” dedi.
Ve yine de, kısa şiiri “Autocide”da yansıtıldığı gibi, eseri tam bir umut olmasa da, bir dayanıklılık alt tonuna sahiptir:
Ölmek istedim.
ama bu başlı başına bir ölüm arzusu değildi
Hayatın yokluğuydu
Ve her şeyin ne kadar uzun olduğunun bir anlamı yoktu
çok derinden incinmeyi durdurmak için
alın.
Sırtımızın
Dünyayı taşıması için geçen süre, onun ağırlığı.
Lis Moriconi raporlamaya katkıda bulundu.
Nisan 2018’de bir hevesle, çarpık saban anlamına gelen “Torto Arado”nun müsveddesini Portekiz’deki bir edebiyat yarışmasına gönderdi. kuzeydoğu brezilya’da kölelik mirasının aşikar olduğu kırsal bir bölge.
42 yaşındaki Bay Vieira, “Bunda değer gören biri var mı diye görmek istedim” dedi. “Ama pek umudum yoktu.”
Şaşırtıcı bir şekilde, “Torto Arado”, yeni sesler keşfetmeye odaklanan büyük bir Portekizce edebiyat ödülü olan 2018 LeYa ödülünü kazandı. Bu tanınma, Bay Vieira’nın kariyerine hızlı bir başlangıç yaptı ve onu, ticari başarı ve eleştirel beğeni toplayan yaratıcı ve yakıcı eserlerle Brezilya’nın edebi yapısını son yıllarda sarsan Siyah yazarlar arasında önde gelen bir ses haline getirdi.
“Torto Arado” bugüne kadar 300.000’den fazla kopya satarak 2021’de Brezilya’da en çok satan kitap oldu. Geçen yıl, bu ayrım Djamila Ribeiro’nun Brezilya’daki sistemik ırkçılığın kısa ve net bir şekilde yazılmış bir incelemesi olan “A Little Anti-Irkist El Kitabı”na gitti.
Bay. 41 yaşındaki Vieira ve Bayan Ribeiro, 2003’ten 2010’a kadar Brezilya’yı yöneten Başkan Luiz Inacio Lula da Silva’nın uyguladığı programlardan yararlanarak ailelerinde üniversite diploması alan ilk kişi olan Siyah Brezilyalı neslin bir parçası.
“Benden önceki cömert yazarların yazdığı aynı erişilebilir şekilde yazacak kadar cömert olma çağrısı hissettim,” dedi Djamila Ribeiro, ” çünkü aksi takdirde yalnızca ayrıcalıklı olanların güç alanlarını meşrulaştırırsınız.” Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
İkisi, ölümden sonra büyük beğeni toplayan ve ufuk açıcı eserleri ilk yayınlandığında onları atlatan çağdaş yazarları ve yazarları içeren bir edebi patlamanın en yüksek profilli figürleri arasındadır.
São Paulo’da edebiyat profesörü olan Fernanda Rodrigues de Miranda, “Marjinalleştirilmiş topluluklardan gelen yazarlar on yıllardır önemli eserler üretiyorlar, ancak görünürlük kazanmakta zorlandılar” dedi.
Siyah olan Bayan Rodrigues, doktora tezi için 1859’dan 2006’ya kadar Siyah kadınlar tarafından yazılmış bulabildiği tüm yayınlanmış romanları derledi.
Çekmecelerde toz toplayan, hiçbir zaman geniş çapta okunmayan veya tartışılmayan romanların edebi kalitesi karşısında şaşkına dönmüştü. Ve ticari ve eleştirel başarı bulan az sayıda yazarın beyaz edebi bekçiler tarafından yaratıcı bir şekilde sınırlandırıldığı sonucuna vardı.
Bunun en çarpıcı örneği, 1960’da yayımlandığında anıları “Karanlığın Çocuğu” edebi bir sansasyon olan Carolina Maria de Jesus’tur. üç çocuk annesi bekar, sakinlerin yemek için çöpleri topladıkları ve karton levhalarla yamanmış kulübelerde uyudukları bir São Paulo gecekondu mahallesinde günlük yaşamın ham bir hesabını sunuyor.
Kitabın başarısı, 1977’de vefat eden Bayan Jesus’un daha iyi bir mahallede bir ev satın almasını sağladı. Ancak yayıncılar, ticari flop olan sonraki çalışmalarına çok az ilgi gösterdi.
Bayan Rodrigues, “Beyaz okuyucuların Siyahların hayatları hakkında çok fazla merakı vardı ama kırılganlıkla ilgili hikayeler okumak istediler” dedi. “Yazarlar başka konular, kimliklerinin diğer yönleri hakkında yazmak istediler. Aşk hakkında, mizah hakkında, anlamlı ve tatmin edici bir yaşam arayışı hakkında yazmakla ilgilendiler” dedi.
São Paulo’daki Megafauna kitabevi, ülkedeki Siyah yazarların çok sayıda kitabını taşır. Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
2012’de Rio de Janeiro’da bir edebiyat festivalinin yaratılmasıyla yeni edebi yetenekleri sergileme fırsatı doğdu. kaçakçılık çeteleri
Güvenliği artırma çabaları büyük ölçüde başarısız olsa da, edebiyat festivali başarılı oldu ve kurucularından Julio Ludemir, bugün de devam ettiğini söyledi.
“O zamana kadar imkansız sayılan favelalarda yaşayan okuyucular olduğunu gösterdi” dedi. “Ama aynı zamanda yazarların olduğunu da gösterdi.”
Festival, Rio’nun bazı bölgelerinin üzerinde asılı duran bir favela olan Vidigal’de yaşarken festivalde bir yazı atölyesine katılan 30 yaşındaki Geovani Martins de dahil olmak üzere birçok yazarın kariyerlerine başladı. de Janeiro’nun en pahalı mahalleleri.
İlk çıkışı – 2018’de yayınlanan kısa öykülerden oluşan bir koleksiyon olan “Başımdaki Güneş – Brezilya’da en çok satanlar arasına girdi ve birçok dile çevrildi. Argo ile parıldayan ergenlik kaygısı hikayeleri, genellikle genç yaşamların ırkçılık ve uyuşturucu ticaretinin körüklediği şiddet tarafından kuşatıldığı topluluklarda gerçekleşir. Bayan Ribeiro,
Bay Martins’in başarısına rağmen, yakın zamana kadar Siyah yazarların ana akım Brezilyalı yayıncılardan kitap anlaşmaları almakta zorlandıklarını söyledi. O ve bir avuç entelektüel, 2017’de Siyah yazarlara adanmış bir dizi kitabın küratörlüğünü yaparak endüstrinin bu genç yazarlara yaklaşımını altüst etmek için yola çıktı.
Fiyatı 4 doların altında olan ucuz kitaplar yayınladılar ve açık hava halka açık yerlerde büyük kalabalıkların ilgisini çeken kitap etkinlikleri düzenlediler. Kapaklar, yazarların bir fotoğrafını içeriyordu ve yazılar erişilebilir olma eğilimindeydi.
Felsefe okuyan Ribeiro Hanım, kitap yazıp pazarlarken, büyükannesi gibi hizmetçilik yapan ve üniversite eğitimi almayan annesini düşündüğünü söyledi.
Ms. São Paulo’daki Ribeiro. Brezilya’daki sistemik ırkçılığın bir incelemesi olan “A Little Anti-Irkist El Kitabı”nın yazarıdır. Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
“Her zaman annemin anlayacağı şekilde yazmak isterim” dedi. “Benden önceki cömert yazarların yazdığı aynı erişilebilir şekilde yazmak için yeterince cömert olma çağrısı hissettim, çünkü aksi takdirde yalnızca ayrıcalıklı olanların güç alanlarını meşrulaştırırsınız.”
Formül son derece iyi çalıştı. Brezilya’nın en iyi yayıncılarından biri, 2018’de ana akım bir hit haline gelen Siyah feminizm hakkında bir kitap yazmak için Bayan Ribeiro’ya başvurdu.
“Okumayı demokratikleştirmek istedik ve bu büyük bir başarıydı” dedi Bayan Ribeiro. “Kendisinin temsil edildiğini görmek isteyen nüfusun bir kısmından karşılanmamış bir talep vardı.”
Jeolog olan Bay Vieira, 2006’dan beri çalıştığı Brezilya’nın toprak reformu kurumundaki günlük işini saha araştırması yapmak için kullanmayı başardı. Modern köleliğe benzer koşullarda çalışan bazıları da dahil olmak üzere, kırsal işçilerin hayatlarını şekillendiren siyaset ve güç dinamiklerini inceledi.
Bu deneyimin, romanındaki karakterleri daha katmanlı hale getirdiğini ve kara su anlamına gelen kurgusal memleketleri Água Negra’nın otantik hissettirdiğini söyledi.
“Okuyucular bana kendilerini hikayeye yansımış gördüklerini söylüyorlar” dedi, “ki bu birçok yönden toplumumuzun nasıl oluştuğuna dair bir hikaye.”
Bay Vieira, Siyah Brezilyalı yazarların kendi adlarına göre yazmalarının ve yayınlamalarının önemli bir nedeninin, bugün ülkede ırk ve ırkçılığın tartışılma biçimindeki bir değişiklikten kaynaklandığını söylüyor.
“Brezilya uzun yıllar nüfusunu beyazlatmaya çalıştı ve insanlar Brezilya’da ırk hakkında konuşmaktan kaçındı” dedi. “Son yıllarda, Siyah haklar hareketi ve yapısal ırkçılık üzerine yapılan araştırmalar toplumdaki rolümüzü netleştirdi.”
Pek çok Siyah yazar hala onun içine nasıl uyduklarını anlamaya çalışıyor. Belo Horizonte’den siyah bir transseksüel olan 27 yaşındaki Pieta Poeta, 2018 ulusal slam şiir festivalini kazanarak dalgalar yarattı.
“Brezilya olmak, kişinin ya sürekli korkudan felç olması ya da sürekli faul ağlaması gerektiği anlamına gelir” dedi şair Pieta Poeta. Kredi… The New York Times için Victor Moriyama
Ama en son çıkanları da dahil olmak üzere şiir kitaplarını kendisi yayınlamak zorunda kaldı: “Hala Bana Bağırmak İstiyor musun?” — okuyuculara, günümüzün Brezilya’sında Siyah, transseksüel bir kişi olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmeleri için bir öğüt, dedi.
Çalışmasının son yıllarda daha da karardığını söyledi – ve takma adla yazıyor – bu, sağcı bir başkan olan Jair Bolsonaro’nun 2018’de seçilmesinden bu yana Brezilya’yı sarsan siyasi çalkantı ve toplumsal kargaşayı yansıtıyor. bölücü ve genellikle saldırgan mesajlarıyla tanınır.
“Brezilya olmak, kişinin ya sürekli olarak korkudan felç olması ya da sürekli faul ağlaması gerektiği anlamına gelir” dedi.
Ve yine de, kısa şiiri “Autocide”da yansıtıldığı gibi, eseri tam bir umut olmasa da, bir dayanıklılık alt tonuna sahiptir:
Ölmek istedim.
ama bu başlı başına bir ölüm arzusu değildi
Hayatın yokluğuydu
Ve her şeyin ne kadar uzun olduğunun bir anlamı yoktu
çok derinden incinmeyi durdurmak için
alın.
Sırtımızın
Dünyayı taşıması için geçen süre, onun ağırlığı.
Lis Moriconi raporlamaya katkıda bulundu.