Netflix’in İlk Arapça Filmi Şiddetli Ahlak Tartışmalarını Karıştırdı

Bakec

Member
KAHİRE — Açılış sahnelerinden birinde, Lübnanlı bir anne, çantasında iki prezervatif bulması üzerine 17 yaşındaki kızıyla yüzleşir. Dakikalar sonra, Mısırlı bir kadın, kocasıyla akşam yemeğine çıkmadan hemen önce iç çamaşırını gizlice çıkarıyor.

En yüksek gerilim anına hızlı ileri saralım (spoiler uyarısı!): Bir grup yakın arkadaştan oluşan Arap bir adamın eşcinsel olduğu ortaya çıkıyor.

İtalyan filmi “Perfect Strangers”ın Arapça yeniden çevriminden bu sahneler çatışmalarla dolu. Ancak gerçek drama, 20 Ocak’ta Netflix’te yayınlanır yayınlanmaz patladı ve filmi ahlaki standartları çiğnemekle suçlayan bir eleştiri fırtınası başlattı. Ancak ünlü aktörler, yazarlar ve sosyal medya fenomenleri de dahil olmak üzere daha ılımlı sesler onu savunmak için acele etti.

“Bu film, bize yabancı olan fikirler için bir deneme balonu işlevi gören mesajlar taşıyor,” dedi Mısır televizyonunun popüler bir gece sunucusu olan Tamer Amin. “Bu düşüncelerin ve zehirlerin yayılmasına izin verirsek tüm ahlakı kaybederiz.”




Netflix tarafından yapılan ilk Arap filmi olan filme yönelik kutuplaştırıcı tepki, Arap dünyasının büyük bölümünde dini kurum ve halk arasındaki bir kültür savaşını yansıtıyordu ve Sosyal medyada bir araya gelen ve katı sansürden kaçmak, daha geniş bir kitleye ulaşmak ve değişimi hızlandırmak için teknoloji ve alternatif kanalları kullanan genellikle genç liberal güçler.

Film, akşam yemeği için bir araya gelen ve o akşam aldıkları mesajları ve çağrıları açıkça paylaşmayı kabul eden, bir dizi sır ve olayı açığa vuran yedi Lübnanlı ve Mısırlı arkadaşın etrafında dönüyor. Bazı mesajlar, arkadaşlardan birinin eşcinsel olduğunu ortaya çıkardı ve film, bazı arkadaşlarının homofobik tepkilerini çözerek karakteri insanlaştırıyor.



“Mükemmel Yabancılar”ın olayları, akşam yemeği için bir araya gelen ve o akşam aldıkları mesajları ve aramaları açıkça paylaşmayı kabul eden yedi arkadaşın etrafında döner. Kredi… Rudy Bou Chebel/Netflix, Associated Press aracılığıyla



Bölgedeki muhafazakarlar – özellikle de bilindiği üzere “iç çamaşırı sahnesinde” rol alan aktrisin yuvası olan Mısır’da – filmin Batılı normları yansıtarak Arap ve Müslüman kimliklerini sulandırdığını savundular. büyük ölçüde içine kapanık ve dindar bir nüfusun ahlakıyla uyuşmayan parlak, liberal bir yaşam tarzı.

Bazı eleştirmenler, filmin, sosyal uyumu ve aile değerlerini baltalamak amacıyla genç seksi, rastgele cinsel ilişki ve eşcinselliği normalleştirmek için sosyal medyayı ve akış sitelerini kullanan yabancı bir komplonun ürünü olduğunu öne sürecek kadar ileri gitti.




Ancak savunucular, filmin cinsel arzu ve aldatma gibi evrensel olarak ilişkilendirilebilir konular hakkında dürüst bir sohbete davet ettiğini söyledi – Arap dünyasında büyük ölçüde tabu olan, genellikle göz ardı edilen konular kamuoyunda ve devlet tarafından düzenlenen medyada zar zor ele alındı.

Ürdünlü bekar ve çalışan bir anne olan 42 yaşındaki Lubna Qadoumi, “Sanki bu hikayeler sadece yurtdışında var olabilir” dedi. Netflix’in birkaç yıl önce Ürdün’de bir grup Ürdünlü genci ve onların romantik karışıklıklarını konu alan bir dizi için nasıl ateş altında kaldığını hatırladı.

“Bazı insanlar sadece gözlerini kapatmak ve etraflarına bakmamak isterler,” dedi.

Tanınmış bir Mısırlı film eleştirmeni olan Tarek el-Shennawi, öfkenin bir kısmını, rutin olarak sınırları zorlayan ve seks ve cinsellik gibi temalarla uğraşan yabancı yayın hizmetlerinin getirdiği değişen bir manzara karşısında paniğe bağladı.



2019 Netflix dizisi “Jinn”den bir grup Ürdünlü liseli ve aralarındaki romantik ilişkiler hakkında bir sahne. Kredi… Netflix, Associated Press aracılığıyla



“Dövüş, filmle ilgili olduğu kadar ahlak ve din ile ve ne olması ve ne olmaması gerektiği ile ilgili” dedi.

Bay el-Shennawi, yeterli maruziyetle, insanların diğerinin farklı tasvirlerini açmaya ve kabul etmeye mecbur olduklarını ekledi.

“Bu bir mücadele ve çoğunluğun gerçekte nerede durduğunu bilmiyorsunuz” dedi. “Fakat sosyal değişim bir gecede olmaz.”




Bu değişikliğin olası bir göstergesi olarak, Netflix’teki ilk haftasında “Perfect Strangers” Birleşik Arap Emirlikleri, Mısır’da 1 numaraya sıçradı, Lübnan, Suudi Arabistan, Katar ve Kuveyt ve sitenin dünya çapında İngilizce olmayan En İyi 10 film listesinde 5. sırada yer alıyor.

Bay el-Shennawi, daha az çekinceyle müstehcen olay örgülerini kucaklayan, 1950’lerden beri sevilen klasikler olan sayısız Arap filmini anlattı.

Bir, Cannes Film Festivali’ne giren 1956 Mısır draması “The Leech”, bir kadının amansız sevgilisini baştan çıkarma çabası etrafında dönüyordu. O zamanlar aktrisler mini etek giyiyor, ekranda öpüşüyor ve cinsel sahneler ve imalar içeren senaryoları kabul ediyorlardı.

Ancak 1980’ler ve 1990’lardan bu yana, dini muhafazakarlıktaki artış, Arap dünyasının büyük bir kısmında devlet ve sivil kurumları sardı ve Müslüman kadınların büyük çoğunluğunu saçlarını örtmeye sevk etti. Bu, film yapımında “temiz sinema” olarak bilinen yeni bir trend getirdi.

Temiz sinema döneminin önde gelen yıldızlarından biri, 1990’larda ün kazanan ve genellikle komşu kızı rolünü oynayan Mısırlı bir ünlü olan Mona Zaki’ydi. “Mükemmel Yabancılar”ın Arapça versiyonunda, aşksız bir evliliğe yakalanan ve internette tanıştığı bir adamla cinsel metin alışverişinde bulunurken iç çamaşırını çıkaran duygusal olarak mağdur bir eş olarak rol aldı.



Mısırlı aktris Mona Zaki, “Mükemmel Yabancılar”da bir kadınla cinsel metin alışverişinde bulunurken iç çamaşırını çıkardığı bir sahne nedeniyle eleştiri aldı. İnternette tanıştığı adam. Kredi… Rudy Bou Chebel/Netflix, Associated Press aracılığıyla



Bayan Zaki’nin karakter seçimindeki sarsıcı değişikliğin eleştirisi, filme yönelik öfkenin çoğunu körükledi.




“Saldırı Mona Zaki’yi hedef aldı çünkü Arap toplumları ve kurumları onu kendilerine ait Arap kadını olarak düşündü” dedi. Kuveyt Üniversitesi’nde kadın ve toplumsal cinsiyet çalışmaları araştırma birimi. “Şimdi, hayır o kadınlarımızı temsil edemez gibiydi.”

Bayan Alrudaini, bir bakıma, Bayan Zaki’nin bir aktris olarak evriminin ve etrafındaki değişen algıların, topluma uzun süredir egemen olan ve ana akım aktörleri rolleri kabul etmekten caydıran dini ve muhafazakar güçlerin daha geniş bir reddine işaret ettiğini söyledi. bir kadının açıkça cinsel olduğu veya bir erkeğin eşcinsel olabileceği yerler.


Bu Kış İzlenecek Beş Film

Kart 1 / 5


1. “The Power of the Dog”: Benedict Cumberbatch, Jane Campion’un yeni psikodramasındaki performansıyla büyük övgüler alıyor. İşte aktörün kaynayan bir alfa erkek kovboy olması için gereken şey.




2. “Don’t Look Up” : Meryl Streep, Adam McKay’in kıyamet hicivinde bencil bir alçak oynuyor. İlham almak için “Gerçek Ev Kadınları” serisine döndü.




3. “Kral Richard”: Biyopik filmde Venus ve Serena Williams’ın annesini oynayan Aunjanue Ellis, yardımcı rolü nasıl bir konuşmacıya dönüştürdüğünü paylaşıyor.




4. “Tick, Tick… Boom!”: Lin-Manuel Miranda’nın ilk yönetmenlik denemesi, “Rent”in yaratıcısı Jonathan Larson’ın bir gösterisinin uyarlaması. Bu kılavuz, birçok katmanını açmanıza yardımcı olabilir.




5. “Macbeth’in Trajedisi”: Joel Coen’in Shakespeare’in “Macbeth”indeki yeni dönüşü de dahil olmak üzere yakında çıkacak birçok film siyah beyaz olacak.






Arapça “Perfect Strangers”ın yayınlanmasından günler sonra, profesyonel bir birlik olan Mısır Aktörler Sendikası güçlü bir açıklama yaptı. Zaki Hanım’ı ve tüm Mısırlı sanatçıları sözlü saldırı, yıldırma veya intikama karşı destekleyeceğini söyledi. Örgütün yaratıcı özgürlüğü korumadaki rolünü vurguladı ve ülkeyi “sivil bir devlet” olarak tanımladı ve “Yaşasın aydınlanmış bir Mısır” imzasını attı.

Bu onaya rağmen, liberal sanatçıların hâlâ ayak uydurmak zorunda kaldıkları hassas çizginin altını çizen kelimeler savaşı şiddetle devam etti.

Mısırlı bir televizyon ve film senaristi olan Mohamed el-Hag, “Bir sanatçı olarak, her zaman ne söyleyip söyleyemeyeceğinizi, ne yapıp yapamayacağınızı tartışıyorsunuz” dedi. .

Sempatik bir gey karakterine sahip olmak, bölgedeki muhafazakarların – ve birçok ılımlının – kırmızı çizgi olarak kabul ettiği çizgiyi aşmış olabilir.



Eyad Nassar, sol, Mona Zaki, Fouad Yammine, Wissam Smayra, Adel Karam, Diamand Bou Abboud, Nadine Labaki ve Georges Kabbaz Birleşik Arap Emirlikleri, Dubai’de “Perfect Strangers”ın prömiyeri. Kredi… Cedric Ribeiro/Getty Images For Netflix



Eşcinsellik İslam’da kesinlikle yasaktır, bazı Arap ülkelerinde yasa dışıdır ve Suudi Arabistan, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri’nde ölümle cezalandırılan bir suçtur. Teknik olarak yasa dışı olmadığı birçok ülkede, eşcinsel insanlar hala “sefahat”, “ahlaksızlık” veya “ahlaksızlığı” suç sayan yasalara göre yargılanabiliyor.




Mısır’da, gizli polis müfettişlerinin gey erkekleri tuzağa düşürmek için çevrimiçi sohbet odalarını ve flört uygulamalarını trolleme geçmişi var ve 2017’de yetkililer, Lübnanlı solistin açıkça eşcinsel olduğu bilinen bir indie-rock konserinde gökkuşağı bayrağı.

“Perfect Strangers”ın yayınlanmasından bu yana, yapımcıları ve oyuncuları, görünüşlerinin daha fazla muhalefeti körükleyebileceği korkusuyla sessiz kaldı.

Geçen ay, Mısır’ın merkezi dini otoritesi Al Ezher, insanları “eşcinselliği normalleştirmeyi” amaçlayan çalışmalara karşı uyardı ve eşcinselliği “ayıplanacak” bir günah olarak gören resmi bir dini görüşü yeniden yayınladı.

Filme karşı resmi bir eylem çağrısında bulunan Mısır Parlamentosu üyesi Mostafa Bakry, “Netflix eşcinselliği teşvik ediyor” dedi. Devletin örf ve adetlerimize aykırı olan işlerin yasaklanması için gerekli tedbirleri almasını istiyorum” dedi.

Bay Bakry, eşcinsellik konusunu da ele alan bir Mısır filminin yayınlanmasından sonra 2006’da benzer bir eylem başlattı. 550’den fazla Parlamento üyesinden destek için 122 imza topladı.

Bu sefer kendisinin yanında sadece bir tane almayı başardı.
 
Üst