JOHANNESBURG – Cape Town’daki teknoloji devi Amazon için Afrika genel merkezi inşa etme planı, bir hakimin Cuma günü inşaatın durdurulmasını ve geliştiricilerin Yerli Güney Afrikalılara düzgün bir şekilde danışmadıklarını iddia etmesinin ardından tehlikede.
300 milyon dolarlık gelişme, Yerliler veya İlk Milletler toplulukları içinde, geliştiricinin dahil edeceğine söz verdiği için kutsal topraklar üzerine inşa etmenin tarih ve kültürlerine saygısızlık mı, yoksa onu yükseltip yükseltmeyeceği konusunda kötü bir kavgayı körükledi. Yerli miras merkezi.
Western Cape Yüksek Mahkemesi’nden yargıç Patricia Goliath, geliştiricinin birçok Yerli grubu dışlayan önyargılı bir istişare sürecine girerek bu bölünmeleri daha da kötüleştirdiğini tespit etti.
“Yerli grupların kültür ve mirasına ilişkin temel hakları,” diye yazdı, “uygun bir danışma olmaksızın tehdit altındaydı.”
Geliştirme sahası en son The River Club adlı bir golf sahası ve sürüş sahasıydı. First Nations grupları tam olarak bu yerde ne olduğu konusunda farklılık gösterse de, atalarının ilk kez sömürgeci işgalcilerle savaştığı ve ilk sömürge toprak hırsızlığının Güney Afrika’da meydana geldiği daha geniş bir alana ait olduğu konusunda genel bir anlaşma var.
İnşaat geçen yıl, şehir ve Western Cape eyalet yetkililerinin projeyi onaylamasından sonra başladı, ancak bazı devlet kurumlarının geliştiricilerin Yerli halkın görüşlerini veya kalkınmanın nasıl azalacağını yeterince incelemediği yönündeki endişelerine rağmen. sitenin miras değeri.
Bir First Nations örgütü ve bir yerel sakinler derneği, şehir ve il yetkililerinin onaylarını bozmak için dava açtı. Ayrıca dava devam ederken bir hakimden inşaatı durdurmasını istediler.
İnşaat alanı, bazı Khoi ve San gruplarının Cape Town’da kutsal olarak kabul ettiği yerde bulunuyor. Kredi… Joao Silva/The New York Times
Yargıç Goliath, 79 sayfalık kararında, bir yargıcın onayların uygunsuz olduğunu tespit etmesi durumunda, gelişme ileri bir aşamada olsaydı, davayı açan tarafların uygun bir şekilde yardım almalarının zor olacağını söyledi. Sadece inşaatın durması gerektiğini değil, aynı zamanda geliştiricinin Yerli insanlarla daha fazla danışması gerektiğini söyledi.
“Yargıç temelde hakikat ve adaletle gitti” dedi, davayı birlikte açan sakinler örgütü Observatory Civic Association başkanı Leslie London Goringhaicona Khoi Khoin Yerli Geleneksel Konseyi ile.
Mahkemenin yine de il ve ilçe kararlarını imar onayında incelemesi ve hukuken geçerli olup olmadığını belirlemesi gerekiyor.
Mülk sahibi Liesbeek Leisure Property Trust tarafından yayınlanan bir bildiride, yalnızca yargıcın kararından “derin hayal kırıklığına uğradığı” ve yasal seçeneklerini değerlendirdiği belirtildi.
Amazon’un bir sözcüsü yorum taleplerine yanıt vermedi.
Tartışmalar son birkaç yılda ortaya çıktığından, Amazon sessiz kaldı. Ocak ayındaki bir mahkeme duruşması sırasında, vakıf için bir avukat, Amazon’un ana kiracı olarak çekilme ihtimalinin yüksek olması nedeniyle inşaattaki gecikmenin projeyi esasen öldüreceğini söyledi.
Geçen yıl, Cape Town yetkilileri Amazon’un şehrini “Afrika kıtasındaki operasyonların üssü” olarak seçmesini kutlamıştı. Şirketin istihdam yaratacağını ve bölgeyi bir teknoloji merkezi olarak destekleyeceğini söylediler.
Yargıç Goliath bu argümandan etkilenmemiş gibi görünüyordu.
“Bu konu nihayetinde Yerli halkların haklarını ilgilendiriyor” diye yazdı. “Kalkınmanın önemli ekonomik, altyapısal ve kamusal faydaları olması gerçeği, asla Birinci Milletler halklarının temel haklarını geçersiz kılamaz.”
Western Cape’in baş miras yetkilisi, geliştiricilerin Yerli halkı meşgul etmek için yeterince çalışmadığını söyledikten sonra, 2019 ortalarında First Nations Collective adlı bir grup kuruldu. gelişme lehine. Liderleri, geliştiricilerle çalıştıklarını ve projenin bir parçası olarak First Nations insanlarını onurlandıran bir miras merkezi ve diğer özellikleri inşa etmeyi kabul etmelerini sağladıklarını söyledi.
Önerilen Amazon genel merkezinin inşa edildiği Cape Town Gözlemevi semtinde halka açık bir geçit boyunca grafiti. Kredi… Joao Silva/The New York Times
Kolektif, First Nations gruplarının geniş bir koalisyonuydu, dedi liderlerinden biri olan Zenzile Khoisan ve geliştiriciyle yapılan istişarenin etkili olduğunu da sözlerine ekledi. Kolektif, hakimin kararına itiraz etmeyi ve “şimdi savaşı yoğunlaştırmayı” planlıyor.
Yargıç Goliath, kolektif ve onun gelişmeye verdiği destek hakkında karalamalar yapmadığını söylese de, geliştiricinin çoğunlukla kolektifin görüşlerine dayanan ve buna karşı çıkan diğer Yerli insanları görmezden gelen bir rapor hazırladığını yazdı. gelişim.
“First Nations Grupları arasındaki mevcut gerilim, anlamlı katılım ve uygun istişare ihtiyacını güçlendiriyor” diye yazdı.
300 milyon dolarlık gelişme, Yerliler veya İlk Milletler toplulukları içinde, geliştiricinin dahil edeceğine söz verdiği için kutsal topraklar üzerine inşa etmenin tarih ve kültürlerine saygısızlık mı, yoksa onu yükseltip yükseltmeyeceği konusunda kötü bir kavgayı körükledi. Yerli miras merkezi.
Western Cape Yüksek Mahkemesi’nden yargıç Patricia Goliath, geliştiricinin birçok Yerli grubu dışlayan önyargılı bir istişare sürecine girerek bu bölünmeleri daha da kötüleştirdiğini tespit etti.
“Yerli grupların kültür ve mirasına ilişkin temel hakları,” diye yazdı, “uygun bir danışma olmaksızın tehdit altındaydı.”
Geliştirme sahası en son The River Club adlı bir golf sahası ve sürüş sahasıydı. First Nations grupları tam olarak bu yerde ne olduğu konusunda farklılık gösterse de, atalarının ilk kez sömürgeci işgalcilerle savaştığı ve ilk sömürge toprak hırsızlığının Güney Afrika’da meydana geldiği daha geniş bir alana ait olduğu konusunda genel bir anlaşma var.
İnşaat geçen yıl, şehir ve Western Cape eyalet yetkililerinin projeyi onaylamasından sonra başladı, ancak bazı devlet kurumlarının geliştiricilerin Yerli halkın görüşlerini veya kalkınmanın nasıl azalacağını yeterince incelemediği yönündeki endişelerine rağmen. sitenin miras değeri.
Bir First Nations örgütü ve bir yerel sakinler derneği, şehir ve il yetkililerinin onaylarını bozmak için dava açtı. Ayrıca dava devam ederken bir hakimden inşaatı durdurmasını istediler.
İnşaat alanı, bazı Khoi ve San gruplarının Cape Town’da kutsal olarak kabul ettiği yerde bulunuyor. Kredi… Joao Silva/The New York Times
Yargıç Goliath, 79 sayfalık kararında, bir yargıcın onayların uygunsuz olduğunu tespit etmesi durumunda, gelişme ileri bir aşamada olsaydı, davayı açan tarafların uygun bir şekilde yardım almalarının zor olacağını söyledi. Sadece inşaatın durması gerektiğini değil, aynı zamanda geliştiricinin Yerli insanlarla daha fazla danışması gerektiğini söyledi.
“Yargıç temelde hakikat ve adaletle gitti” dedi, davayı birlikte açan sakinler örgütü Observatory Civic Association başkanı Leslie London Goringhaicona Khoi Khoin Yerli Geleneksel Konseyi ile.
Mahkemenin yine de il ve ilçe kararlarını imar onayında incelemesi ve hukuken geçerli olup olmadığını belirlemesi gerekiyor.
Mülk sahibi Liesbeek Leisure Property Trust tarafından yayınlanan bir bildiride, yalnızca yargıcın kararından “derin hayal kırıklığına uğradığı” ve yasal seçeneklerini değerlendirdiği belirtildi.
Amazon’un bir sözcüsü yorum taleplerine yanıt vermedi.
Tartışmalar son birkaç yılda ortaya çıktığından, Amazon sessiz kaldı. Ocak ayındaki bir mahkeme duruşması sırasında, vakıf için bir avukat, Amazon’un ana kiracı olarak çekilme ihtimalinin yüksek olması nedeniyle inşaattaki gecikmenin projeyi esasen öldüreceğini söyledi.
Geçen yıl, Cape Town yetkilileri Amazon’un şehrini “Afrika kıtasındaki operasyonların üssü” olarak seçmesini kutlamıştı. Şirketin istihdam yaratacağını ve bölgeyi bir teknoloji merkezi olarak destekleyeceğini söylediler.
Yargıç Goliath bu argümandan etkilenmemiş gibi görünüyordu.
“Bu konu nihayetinde Yerli halkların haklarını ilgilendiriyor” diye yazdı. “Kalkınmanın önemli ekonomik, altyapısal ve kamusal faydaları olması gerçeği, asla Birinci Milletler halklarının temel haklarını geçersiz kılamaz.”
Western Cape’in baş miras yetkilisi, geliştiricilerin Yerli halkı meşgul etmek için yeterince çalışmadığını söyledikten sonra, 2019 ortalarında First Nations Collective adlı bir grup kuruldu. gelişme lehine. Liderleri, geliştiricilerle çalıştıklarını ve projenin bir parçası olarak First Nations insanlarını onurlandıran bir miras merkezi ve diğer özellikleri inşa etmeyi kabul etmelerini sağladıklarını söyledi.
Önerilen Amazon genel merkezinin inşa edildiği Cape Town Gözlemevi semtinde halka açık bir geçit boyunca grafiti. Kredi… Joao Silva/The New York Times
Kolektif, First Nations gruplarının geniş bir koalisyonuydu, dedi liderlerinden biri olan Zenzile Khoisan ve geliştiriciyle yapılan istişarenin etkili olduğunu da sözlerine ekledi. Kolektif, hakimin kararına itiraz etmeyi ve “şimdi savaşı yoğunlaştırmayı” planlıyor.
Yargıç Goliath, kolektif ve onun gelişmeye verdiği destek hakkında karalamalar yapmadığını söylese de, geliştiricinin çoğunlukla kolektifin görüşlerine dayanan ve buna karşı çıkan diğer Yerli insanları görmezden gelen bir rapor hazırladığını yazdı. gelişim.
“First Nations Grupları arasındaki mevcut gerilim, anlamlı katılım ve uygun istişare ihtiyacını güçlendiriyor” diye yazdı.