On milyonlarca Çinli eve kapandı, okullar kapandı, işletmeler arafta ve tüm şehirler durma noktasına geldi. Yine Evvel, Çin, dünyanın geri kalanı koronavirüs ile yaşamayı öğrenirken gün geçtikçe daha anormal hale gelen bir kampanyada Covid’i tamamen ortadan kaldırmaya çalışarak toplumun muazzam kesimlerini kilitliyor.
Ancak Çin’in sıfır Covid stratejisinin maliyetleri artarken bile Pekin katı bir gerçekle karşı karşıya: Kendini köşeye sıkıştırdı. Enfeksiyonları izole etmek için karantinalar, karantinalar ve toplu testler uygulamaya yönelik tavizsiz, sert yaklaşımının üç yılı, en azından kısa vadede rotayı değiştirmek için ona çok az yer bıraktı.
Çin lideri Xi Jinping, sıfır Covid’in halk sağlığı kadar ideolojik bir girişim olduğunu açıkça belirtti. Politikaya desteği Komünist Parti’yi desteklemeye bağladı ve yürütmesini Çin’in Batı demokrasileri üzerindeki üstünlüğünün kanıtı olarak selamladı. Milliyetçiliği bilim adamlarının rehberliğine tercih etti. Herhangi bir tersine çevirme veya ayarlama, özellikle gelecek ay Bay Xi’nin iktidarını genişleteceğinden neredeyse emin olduğu büyük bir Komünist Parti toplantısı öncesinde vizyonunu zayıflatacak gibi görünüyor.
Siyasete yapılan vurgu pratik sorunlar yarattı. Pekin, yabancı aşıları onaylamayı reddetti ve bunun yerine 1,4 milyar insanına yalnızca daha az etkili yerli aşıları sağlamayı seçti. Hükümet, virüsü Batılı ülkeleri harap etmiş, yaygın damgalanmayı beslemiş ve genç ve sağlıklılar arasında bile enfeksiyon korkusu beslemiş olarak gösteren propagandayı zorladı. Farklı bir yaklaşım sunmaya çalışan sesleri susturmuş, onları hain olarak etiketlemiştir.
Sınırlamadaki erken başarısından güç alan parti, başlangıçta aşıyı teşvik etmekte yavaş davrandı ve birçok yaşlı Çinliyi savunmasız bıraktı. Çok az sayıda Çinlinin virüse karşı doğal bağışıklığı olduğundan, kontrolleri gevşetme riskleri potansiyel olarak daha da yüksek.
Dış İlişkiler Konseyi’nde küresel sağlık alanında kıdemli bir araştırmacı olan Yanzhong Huang, “Bu tür sıfır-Covid politikasını kendi kendini idame ettirir hale getiriyor” dedi.
Çin Devlet Başkanı Xi Jinping, Sıfır Covid politikasını Komünist Partiyi desteklemeye bağladı ve yürütmesini Çin’in Batı demokrasileri üzerindeki üstünlüğünün kanıtı olarak selamladı. Kredi… Mark Schiefelbein/Associated Press
21 milyon kişiye ev sahipliği yapan güneybatı şehri Chengdu da dahil olmak üzere Çin medyasının yaptığı bir çeteleye göre, en az 65 milyon Çinli şu anda bir tür kilit altında. Salgınlarla mücadele etmeyen şehirlerde, Covid’i bastırmak hâlâ günlük hayatın ritmini belirliyor. Sakinler zorunlu, düzenli testler için sıraya giriyor ve sağlık kodlarını, özgürce hareket edip edemeyeceklerini belirleyen dijital belirteçleri takıntılı bir şekilde izliyor.
Pek çok Çinli isteksiz de olsa başa çıkmanın yollarını buldu: Daha fazla para biriktirmek için daha uzun saatler harcamak, harcamaları kısmak. Tıbbi deva veya yiyecek sıkıntısı ile ilgili şikayetler sıklıkla ortaya çıkıyor, ancak bazı sakinler kapsayıcı hedefi desteklediklerini söylüyor.
“Buna kim alışabilir?” Güneybatıdaki Guiyang şehrinde üç gündür kilit altında olan bir bakkal sahibi Zhang Lang dedi. Ama başka çare yok, dedi. “Salgın geliyor. Amerika’da olanların burada da olmasını ister misin?”
Çin hakkında devamını oku
“Sosyal ve ekonomik maliyet artmaya devam edecek. Bu yüzden sonunda maliyetin faydaları aştığı bir noktaya ulaşacaklarını düşünüyorum” dedi. Ancak, “sadece daha uzak olabilir” diye ekledi.
Şimdilik, yetkililer bir dizi yeni salgını kontrol altına almak için aylardır en kapsamlı karantinaları uygulayarak statükoya sıkı sıkıya bağlı kalıyorlar.
Geçen hafta Chengdu’da neredeyse boş yollar. Uzun süreli ve tekrarlanan karantinalar, sakinleri evlerinde mahsur bıraktı ve gelirleri ve kira ödemeleri konusunda endişelendi. Kredi… Agence France-Presse aracılığıyla CNS — Getty Images
Altı milyon nüfuslu Guiyang’daki yetkililer, son günlerde birkaç yüz vaka tespit ettikten sonra bu hafta kısmi sokağa çıkma yasağı emri verdi. Salı günü asemptomatik bir enfeksiyonun ilan edildiği Şanghay’da yetkililer, hastanın kaldığı bir otelde bir hafta sokağa çıkma yasağı uyguladı ve tüm sakinleri bu hafta sonu resmi tatilde şehri terk etmemeye çağırdı.
Yale Üniversitesi’nde halk sağlığı doçenti Chen Xi, yüksek siyasi riskler nedeniyle, yerel yönetimlerin salgınları kontrol altına almak için aşırı tepki gösterme tarafında hata yapma ihtimalinin yüksek olduğunu söyledi. Kendi yetki alanlarında ortaya çıkan davaların ardından çok sayıda şehir yetkilisi işten atıldı veya başka şekilde cezalandırıldı. 16 Ekim’deki parti toplantısı yetkililer üzerindeki baskıyı artırıyor.
Profesör Chen, “Parti kongresinden önceki hassas zamanlama göz önüne alındığında, yerel yönetimler herhangi bir hata yapmaktan korkuyor ve merkezi hükümetin politikalarını gereksiz yere daha sıkı hale getiriyor” dedi.
Çin’in sıfır Covid arayışı, genellikle diğer tüm endişeleri geçersiz kılarak tek fikirli olmuştur. Enfeksiyon riskinden kaçınmaya çalışan hastaneler, devaya çok ihtiyacı olan hastaları geri çevirdi. Karantina uygulayıcıları, insanların evlerine girdi veya karantinaya alınan sahipleri tarafından geride bırakılan evcil hayvanları öldürdü. Pazartesi günü Sichuan Eyaleti’ndeki Luding İlçesi’nde 6.8 büyüklüğünde bir deprem meydana geldiğinde, sosyal medyada geniş çapta yayılan paylaşımlara göre, eyalet başkenti Chengdu’nun kilitli kentinde sakinlerin, binalar sallanırken bile evlerinden çıkmaları engellendi.
Halkın tepkisinden sonra, Chengdu sağlık yetkilileri, doğal afetler durumunda fiziksel güvenliğin en önemli öncelik olduğunu açıkladı.
Çin için zorluk, kendi politikalarının kısıtlamaları hafifletmeyi zorlaştırmasıdır. Diğer ülkeler yaşlıları aşılamaya öncelik verirken, Çin, yan etkilerle ilgili endişeleri öne sürerek yaşlı sakinleri en son uygun hale getirdi. Ve hiçbir zaman aşı geçişleri sunmadı, belki de halkın kendi aşılarına yönelik şüpheciliğine karşı hassastı.
Yale’de halk sağlığı profesörü Chen Xi, “Parti kongresinden önceki hassas zamanlama göz önüne alındığında, yerel yönetimler herhangi bir hata yapmaktan korkuyor ve merkezi hükümetin politikalarını gereksiz yere daha sıkı hale getiriyor” dedi. Kredi… Mark Schiefelbein/Associated Press
Temmuz ayı sonlarında, 60 yaş ve üzeri kişilerin yaklaşık yüzde 67’si, tüm nüfusun yüzde 72’sine kıyasla üçüncü bir aşı olmuştu. Tıp uzmanları, aynı zamanda düşük aşılama oranlarından muzdarip olan Hong Kong’da bu bahar bir dalga sırasında meydana geldiği gibi, kontrolsüz bir salgının yaşlılar arasında çok sayıda ölüme yol açabileceği konusunda uyardılar.
Ancak bu düşünceler siyasetle de iç içedir. Çin, kendi mRNA aşılarını üretmekte zorlansa da Batı mRNA aşılarını onaylamayı reddetti; kendi yetiştirdiği, inaktive edilmiş aşıların klinik olarak daha az etkili olduğu kanıtlanmıştır.
Komünist Partinin en iyi akademisinde emekli bir profesör olan Cai Xia, Çin’in esnek olmayan yaklaşımını Bay Xi’nin tam kontrol arzusuna bağladı. Dış İlişkiler’de Çarşamba günü yayınlanan bir makalede, şu anda Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan Bayan Cai, Bay Xi’nin pandemi boyunca sağlık uzmanlarını geçersiz kıldığını söyledi.
“Etkilemeye daha açık veya daha büyük denetimlere tabi olan bir lider, muhtemelen böyle acımasız bir politika uygulamazdı ya da en azından rotasını önceden düzeltirdi ve maliyetleri ve popülerlikten uzaklığı ortaya çıktı,” diye yazdı Şanghay’daki bu bahar tecritine atıfta bulunarak, bu da birçok sakinin gıda ve tıbbi deva kıtlığını bildirmesine neden oldu. “Ama Xi için geri izleme, düşünülemez bir hata kabulü olurdu.”
Sıfır Covid’in ekonomik sonuçlarının Pekin’i sıfırlamayı düşünmeye zorladığı bir nokta gelebilir.
Ağustos ayındaki resmi istatistiklere göre genç işsizliği rekor yüzde 20’ye ulaştı. Hong Kong’daki Grow Investment Management baş ekonomisti ve ortağı Hao Hong’a göre, bir tür kilitlenme altındaki yaklaşık üç düzine Çin şehri, Çin’in tüm ekonomik üretiminin üçte birini temsil ediyor.
Hayatta kalma, kuzeydoğu Çin’deki Daqing’de bir restoran işleten 50 yaşındaki Lu Wei gibi işletme sahipleri için birinci sırada. O ve kocası üç haftadır evde mühürlüler ve kirayı nasıl ödeyeceği konusunda endişeleniyor. Taze sebze teslimatı için hükümete güveniyor ve gelmediğinde salamura sebze deposundan çekiyor.
Ancak Bayan Lu, günlük testler gibi önlemlere alışık olduğunu ve onu güvende tutabileceklerine inandığını söyledi. Belki de çevrimiçi yemek siparişi verme esnekliği dışında, Covid politikalarında görmek istediği belirli bir değişikliğin olmadığını söyledi.
“Umarım mümkün olan en kısa sürede sıfıra ulaşabiliriz” dedi.
Keith Bradsher raporlamaya katkıda bulundu. Li Araştırmaya katkıda bulundunuz.
Ancak Çin’in sıfır Covid stratejisinin maliyetleri artarken bile Pekin katı bir gerçekle karşı karşıya: Kendini köşeye sıkıştırdı. Enfeksiyonları izole etmek için karantinalar, karantinalar ve toplu testler uygulamaya yönelik tavizsiz, sert yaklaşımının üç yılı, en azından kısa vadede rotayı değiştirmek için ona çok az yer bıraktı.
Çin lideri Xi Jinping, sıfır Covid’in halk sağlığı kadar ideolojik bir girişim olduğunu açıkça belirtti. Politikaya desteği Komünist Parti’yi desteklemeye bağladı ve yürütmesini Çin’in Batı demokrasileri üzerindeki üstünlüğünün kanıtı olarak selamladı. Milliyetçiliği bilim adamlarının rehberliğine tercih etti. Herhangi bir tersine çevirme veya ayarlama, özellikle gelecek ay Bay Xi’nin iktidarını genişleteceğinden neredeyse emin olduğu büyük bir Komünist Parti toplantısı öncesinde vizyonunu zayıflatacak gibi görünüyor.
Siyasete yapılan vurgu pratik sorunlar yarattı. Pekin, yabancı aşıları onaylamayı reddetti ve bunun yerine 1,4 milyar insanına yalnızca daha az etkili yerli aşıları sağlamayı seçti. Hükümet, virüsü Batılı ülkeleri harap etmiş, yaygın damgalanmayı beslemiş ve genç ve sağlıklılar arasında bile enfeksiyon korkusu beslemiş olarak gösteren propagandayı zorladı. Farklı bir yaklaşım sunmaya çalışan sesleri susturmuş, onları hain olarak etiketlemiştir.
Sınırlamadaki erken başarısından güç alan parti, başlangıçta aşıyı teşvik etmekte yavaş davrandı ve birçok yaşlı Çinliyi savunmasız bıraktı. Çok az sayıda Çinlinin virüse karşı doğal bağışıklığı olduğundan, kontrolleri gevşetme riskleri potansiyel olarak daha da yüksek.
Dış İlişkiler Konseyi’nde küresel sağlık alanında kıdemli bir araştırmacı olan Yanzhong Huang, “Bu tür sıfır-Covid politikasını kendi kendini idame ettirir hale getiriyor” dedi.
Çin Devlet Başkanı Xi Jinping, Sıfır Covid politikasını Komünist Partiyi desteklemeye bağladı ve yürütmesini Çin’in Batı demokrasileri üzerindeki üstünlüğünün kanıtı olarak selamladı. Kredi… Mark Schiefelbein/Associated Press
21 milyon kişiye ev sahipliği yapan güneybatı şehri Chengdu da dahil olmak üzere Çin medyasının yaptığı bir çeteleye göre, en az 65 milyon Çinli şu anda bir tür kilit altında. Salgınlarla mücadele etmeyen şehirlerde, Covid’i bastırmak hâlâ günlük hayatın ritmini belirliyor. Sakinler zorunlu, düzenli testler için sıraya giriyor ve sağlık kodlarını, özgürce hareket edip edemeyeceklerini belirleyen dijital belirteçleri takıntılı bir şekilde izliyor.
Pek çok Çinli isteksiz de olsa başa çıkmanın yollarını buldu: Daha fazla para biriktirmek için daha uzun saatler harcamak, harcamaları kısmak. Tıbbi deva veya yiyecek sıkıntısı ile ilgili şikayetler sıklıkla ortaya çıkıyor, ancak bazı sakinler kapsayıcı hedefi desteklediklerini söylüyor.
“Buna kim alışabilir?” Güneybatıdaki Guiyang şehrinde üç gündür kilit altında olan bir bakkal sahibi Zhang Lang dedi. Ama başka çare yok, dedi. “Salgın geliyor. Amerika’da olanların burada da olmasını ister misin?”
Çin hakkında devamını oku
- Diğer Covid Kilitlemeleri: Çin’deki neredeyse her eyalet, son zamanlarda koronavirüs enfeksiyonlarını kaydetti ve yaklaşık 60 milyon insanı kilit altında bıraktı. Yorgunluk gün geçtikçe artıyor.
- Uzun zamandır Beklenen Rapor:Birleşmiş Milletler, Çin’deki Uygurların ve diğer Müslüman grupların toplu olarak gözaltına alınmasına ilişkin çok gecikmeli değerlendirmesini yayınladı ve ülkenin liderliğini insan hakları ihlalleriyle suçladı.
- Büyük Teknolojiyi Yeniden Düşünüyor :Jeopolitik gerilimlerden endişe duyan ve pandemi kapanmalarının canını sıkan Google, Apple ve diğer teknoloji şirketleri üretimlerinin bir kısmını Çin dışına kaydırıyor.
- Koreografili Bir Ritüel:Çinli yetkililer, Xi Jinping’i beş yıl daha Çin’in en iyi lideri olarak atamaya hazırlanan bir Komünist Parti kongresinin 16 Ekim’de Pekin’de açılacağını söyledi.
“Sosyal ve ekonomik maliyet artmaya devam edecek. Bu yüzden sonunda maliyetin faydaları aştığı bir noktaya ulaşacaklarını düşünüyorum” dedi. Ancak, “sadece daha uzak olabilir” diye ekledi.
Şimdilik, yetkililer bir dizi yeni salgını kontrol altına almak için aylardır en kapsamlı karantinaları uygulayarak statükoya sıkı sıkıya bağlı kalıyorlar.
Geçen hafta Chengdu’da neredeyse boş yollar. Uzun süreli ve tekrarlanan karantinalar, sakinleri evlerinde mahsur bıraktı ve gelirleri ve kira ödemeleri konusunda endişelendi. Kredi… Agence France-Presse aracılığıyla CNS — Getty Images
Altı milyon nüfuslu Guiyang’daki yetkililer, son günlerde birkaç yüz vaka tespit ettikten sonra bu hafta kısmi sokağa çıkma yasağı emri verdi. Salı günü asemptomatik bir enfeksiyonun ilan edildiği Şanghay’da yetkililer, hastanın kaldığı bir otelde bir hafta sokağa çıkma yasağı uyguladı ve tüm sakinleri bu hafta sonu resmi tatilde şehri terk etmemeye çağırdı.
Yale Üniversitesi’nde halk sağlığı doçenti Chen Xi, yüksek siyasi riskler nedeniyle, yerel yönetimlerin salgınları kontrol altına almak için aşırı tepki gösterme tarafında hata yapma ihtimalinin yüksek olduğunu söyledi. Kendi yetki alanlarında ortaya çıkan davaların ardından çok sayıda şehir yetkilisi işten atıldı veya başka şekilde cezalandırıldı. 16 Ekim’deki parti toplantısı yetkililer üzerindeki baskıyı artırıyor.
Profesör Chen, “Parti kongresinden önceki hassas zamanlama göz önüne alındığında, yerel yönetimler herhangi bir hata yapmaktan korkuyor ve merkezi hükümetin politikalarını gereksiz yere daha sıkı hale getiriyor” dedi.
Çin’in sıfır Covid arayışı, genellikle diğer tüm endişeleri geçersiz kılarak tek fikirli olmuştur. Enfeksiyon riskinden kaçınmaya çalışan hastaneler, devaya çok ihtiyacı olan hastaları geri çevirdi. Karantina uygulayıcıları, insanların evlerine girdi veya karantinaya alınan sahipleri tarafından geride bırakılan evcil hayvanları öldürdü. Pazartesi günü Sichuan Eyaleti’ndeki Luding İlçesi’nde 6.8 büyüklüğünde bir deprem meydana geldiğinde, sosyal medyada geniş çapta yayılan paylaşımlara göre, eyalet başkenti Chengdu’nun kilitli kentinde sakinlerin, binalar sallanırken bile evlerinden çıkmaları engellendi.
Halkın tepkisinden sonra, Chengdu sağlık yetkilileri, doğal afetler durumunda fiziksel güvenliğin en önemli öncelik olduğunu açıkladı.
Çin için zorluk, kendi politikalarının kısıtlamaları hafifletmeyi zorlaştırmasıdır. Diğer ülkeler yaşlıları aşılamaya öncelik verirken, Çin, yan etkilerle ilgili endişeleri öne sürerek yaşlı sakinleri en son uygun hale getirdi. Ve hiçbir zaman aşı geçişleri sunmadı, belki de halkın kendi aşılarına yönelik şüpheciliğine karşı hassastı.
Yale’de halk sağlığı profesörü Chen Xi, “Parti kongresinden önceki hassas zamanlama göz önüne alındığında, yerel yönetimler herhangi bir hata yapmaktan korkuyor ve merkezi hükümetin politikalarını gereksiz yere daha sıkı hale getiriyor” dedi. Kredi… Mark Schiefelbein/Associated Press
Temmuz ayı sonlarında, 60 yaş ve üzeri kişilerin yaklaşık yüzde 67’si, tüm nüfusun yüzde 72’sine kıyasla üçüncü bir aşı olmuştu. Tıp uzmanları, aynı zamanda düşük aşılama oranlarından muzdarip olan Hong Kong’da bu bahar bir dalga sırasında meydana geldiği gibi, kontrolsüz bir salgının yaşlılar arasında çok sayıda ölüme yol açabileceği konusunda uyardılar.
Ancak bu düşünceler siyasetle de iç içedir. Çin, kendi mRNA aşılarını üretmekte zorlansa da Batı mRNA aşılarını onaylamayı reddetti; kendi yetiştirdiği, inaktive edilmiş aşıların klinik olarak daha az etkili olduğu kanıtlanmıştır.
Komünist Partinin en iyi akademisinde emekli bir profesör olan Cai Xia, Çin’in esnek olmayan yaklaşımını Bay Xi’nin tam kontrol arzusuna bağladı. Dış İlişkiler’de Çarşamba günü yayınlanan bir makalede, şu anda Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan Bayan Cai, Bay Xi’nin pandemi boyunca sağlık uzmanlarını geçersiz kıldığını söyledi.
“Etkilemeye daha açık veya daha büyük denetimlere tabi olan bir lider, muhtemelen böyle acımasız bir politika uygulamazdı ya da en azından rotasını önceden düzeltirdi ve maliyetleri ve popülerlikten uzaklığı ortaya çıktı,” diye yazdı Şanghay’daki bu bahar tecritine atıfta bulunarak, bu da birçok sakinin gıda ve tıbbi deva kıtlığını bildirmesine neden oldu. “Ama Xi için geri izleme, düşünülemez bir hata kabulü olurdu.”
Sıfır Covid’in ekonomik sonuçlarının Pekin’i sıfırlamayı düşünmeye zorladığı bir nokta gelebilir.
Ağustos ayındaki resmi istatistiklere göre genç işsizliği rekor yüzde 20’ye ulaştı. Hong Kong’daki Grow Investment Management baş ekonomisti ve ortağı Hao Hong’a göre, bir tür kilitlenme altındaki yaklaşık üç düzine Çin şehri, Çin’in tüm ekonomik üretiminin üçte birini temsil ediyor.
Hayatta kalma, kuzeydoğu Çin’deki Daqing’de bir restoran işleten 50 yaşındaki Lu Wei gibi işletme sahipleri için birinci sırada. O ve kocası üç haftadır evde mühürlüler ve kirayı nasıl ödeyeceği konusunda endişeleniyor. Taze sebze teslimatı için hükümete güveniyor ve gelmediğinde salamura sebze deposundan çekiyor.
Ancak Bayan Lu, günlük testler gibi önlemlere alışık olduğunu ve onu güvende tutabileceklerine inandığını söyledi. Belki de çevrimiçi yemek siparişi verme esnekliği dışında, Covid politikalarında görmek istediği belirli bir değişikliğin olmadığını söyledi.
“Umarım mümkün olan en kısa sürede sıfıra ulaşabiliriz” dedi.
Keith Bradsher raporlamaya katkıda bulundu. Li Araştırmaya katkıda bulundunuz.