Bir Alman mahkemesine, tutukluların Suriye’deki güvenlik ofisine geldiklerinde bir saat boyunca kırbaç veya dövülerek “karşılandığını” söylediler.
Paketlenmiş, bunaltıcı hücrelerde tutuldular ve tadı dizel gibi olan patateslerle beslendiler. Tuvaletlerden içtiler. Biri koridorda geçen cesetleri hatırladı. Bir kadın, sorgulayıcıların sorgulama sırasında ellerine, bacaklarına ve göğsüne elektrik şoku verdiğini söyledi.
Suriye’de devlet destekli işkenceyi yargılayan dünyanın ilk davasında, Koblenz’deki Alman mahkemesi Perşembe günü, bu güvenlik ofisinden sorumlu eski istihbarat yetkilisini, Şam’daki kötü şöhretli el-Khatib birimini insanlığa karşı suç işlemekten mahkum etti ve mahkum etti. ömür boyu hapiste.
Kararda, 58 yaşındaki eski subay Anwar Raslan’ın, tutuklulara cinsel istismar ve “özellikle ağır tecavüze” ek olarak mahkumlara işkence yapılması ve en az 27 kişinin öldürülmesi olayını denetlediği belirtildi.
İnsan hakları avukatları ve hayatta kalan Suriyeliler, kararı, Suriye’de yaklaşık 11 yıl süren savaş sırasında savaş suçları işleyenlerden hesap sorulmasına yönelik uluslararası arayışta bir dönüm noktası olarak selamladı. Almanya’daki Marburg Üniversitesi’ndeki Uluslararası Savaş Suçları Davaları Araştırma ve Belgeleme Merkezi’nin direktörü Stefanie Bock, bunun aynı zamanda Suriye’nin çok ötesine uzanan bir emsal oluşturdu: Halen iktidarda olan bir hükümet tarafından gerçekleştirilen vahşetleri hedef alan ilk kişi oldu, dedi. .
Bayan Bock, “Bu çok önemli bir karardı,” dedi. “Sinyal şu: Savaş suçluları için güvenli bir sığınak yok. Dünyanın hiçbir şey yapmadan durmayacağının açık bir işareti. ”
Ancak mahkumiyet, Suriye gibi ülkelerden gelen savaş suçlularını adalete teslim etmeye yönelik uluslararası çabaların katı sınırlamalarını da vurguladı. Suriye istihbarat servisinde albay olarak görev yapan Raslan, nihayetinde Suriye’deki kapsamlı baskı mekanizmasının sadece bir dişlisiydi.
Bay Raslan’dan çok daha güçlü birçok Suriyeli – yalnızca daha kapsamlı suçlar işlemekle değil, aynı zamanda kitlesel sivil ölümleriyle sonuçlanan politikalar geliştirmekle de suçlanıyor – otokratik cumhurbaşkanı Beşar Esad da dahil olmak üzere Suriye’de hala özgürce yaşıyor.
Perşembe günü Almanya’nın Koblenz kentinde Bay Raslan’ın yargılandığı adliye binasının önünde Suriye iç savaşı kurbanlarının fotoğraflarını tutuyor. Kredi. . . Bernd Lauter/Agence France-Presse — Getty Images
“Sorum şu: Aradığımız adalet türü bu mu?” 2012 yılında Bay Raslan’ın merkezinde gözaltına alındığına dair ifade veren Lina Mouhmade, “Dürüst olmak gerekirse aradığım adalet, Beşar’ın kendisi ve hâlâ korkunç suçlar işleyen işbirlikçilerinin yargılanmasıdır. ”
Sn. Raslan, savaşın ikinci yılında 2012’de Suriye’den ayrıldı ve 2014’te Almanya’ya vize almasına yardımcı olan siyasi muhalefete katıldı. Savaş, Suriye güçlerinin zehirli gaz kullanması ve ülkeye açlık kuşatmaları dayatmasıyla birkaç yıl daha şiddetle devam etti. asi topluluklar ve bombalama kampanyaları yoluyla yerleşim bölgelerinin moloz haline getirilmesi.
Hem Esad’ı devirmeye çalışan ve başarısız olan isyancılar hem de El Kaide’den ve çatışmanın kaosundan yararlanan İslam Devleti’nden cihatçılar da savaş suçları işlediler.
Ancak her taraftan sadece birkaç fail yargılandı.
Uzmanlara göre bunun bir nedeni, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra önde gelen Nazilerin veya işledikleri vahşetlerden hüküm giyen Ruandalı yetkililerin aksine, ülkedeki şiddetin büyük kısmından askeri ve güvenlik servisleri sorumlu olan Suriye hükümetinin iktidarda kalması. güç, liderlerinin ve görevlilerinin yakalanmasını önlüyor.
Bay Esad ve üst düzey danışmanları ve askeri komutanları nadiren yurtdışına seyahat ediyor. Bunu yaptıklarında, sadece Esad’ın sadık bir destekçisi olan Rusya gibi onları tutuklamayacaklarına güvenebilecekleri ülkelere gidiyorlar.
Adalet için diğer potansiyel yollar da engellendi. Suriye, Lahey’deki Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne taraf değil ve Rusya ve Çin, Suriye’nin mahkemeye sevk edilmesini önlemek için Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ndeki vetolarını kullandı.
Sonuç olarak, Suriye hükümetinin mağdurları ve insan hakları avukatları çabalarını, insanlığa karşı suçlar ve soykırım davalarında kovuşturmada normal bölgesel kısıtlamaların geçerli olmadığını öngören bir ilke olan “evrensel yargı yetkisini” kabul eden ülkelerde yoğunlaştırdı.
Duruşma dışındaki bir protesto sırasında Suriye savaşı kurbanlarının fotoğraflarını yerleştirmek. Kredi. . . Thomas Lohnes/Agence France-Presse — Getty Images
Kısmen kendi Nazi dönemi tarihi nedeniyle, Almanya bu tür kovuşturmaların uğrak yeri haline geldi. Aynı zamanda yüz binlerce Suriyeli mülteciye ev sahipliği yaparak, Suriyeli yetkilileri kovuşturma çabalarının merkezine yerleştirdi.
2015 ve 2016 yıllarında Almanya’ya gelen Suriyeli mültecilerin çoğu Esad’ın güçlerinden kaçtı. Ancak Bay Raslan gibi bazıları cumhurbaşkanının askeri ve güvenlik hizmetlerinde görev yapmıştı.
Alman savcılar, Almanya ve ötesindeki çok sayıda Suriyeli tanığın yardımıyla Bay Raslan’a karşı davalarını oluşturdular. Ayrıca, Suriye devletinin iç işleyişini ve komuta yapısını aydınlatmak için on yılı aşkın bir süredir kanıt toplayan sözde yapısal bir soruşturmadan da yararlandılar.
Evrensel yargı kavramı, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Müttefikler tarafından Nazi rejiminin hayatta kalan üyelerini kovuşturmak için düzenlenen Nürnberg mahkemelerine kadar uzanır. İsrail bunu eski Nazi yetkilisi Adolf Eichmann’ın 1961’deki davasında, İspanya’nın 1998’de İngiltere’nin eski Şili diktatörü General Augusto Pinochet’yi tutuklamasını talep ederken kullandığı gibi.
Almanya’daki önceki evrensel yargı davaları, Ruanda ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti’nde işlenen suçlarla ve daha yakın zamanda IŞİD üyeleri tarafından Irak’ta Yezidilere yönelik soykırımla ilgiliydi.
Bayan Bock, Suriye söz konusu olduğunda, Perşembe günkü kararın adalet umudunda sadece küçük bir yapboz parçası olduğunu söyledi.
“Zamanla, tüm adaletsizliklerle başa çıkmak için bir hakikat komisyonu ve alternatif mekanizmalar olması gerekiyor” dedi. “Çok uzun vadeli düşünmek gerekiyor. ”
Sanık, kararın açıklanmasından önce mahkeme salonunda. Kredi. . . Thomas Frey tarafından havuz fotoğrafı
Nürnberg davaları, Nazi rejiminin hayatta kalan önde gelen üyelerinin peşinden gitti, ama aynı zamanda doktorlar, iş dünyası liderleri, bürokratlar ve propagandacılar da dahil olmak üzere Nazi baskısında önemli rol oynayan bir dizi kişinin ardından, dedi Wolfgang Kaleck. Bay Raslan’ın davasındaki mağdurları temsil eden Avrupa Anayasa ve İnsan Hakları Merkezi.
Bay Kaleck, “Holokost’a yol açan tüm aygıtın bir resmini çekmeyi mümkün kılan şey buydu,” dedi. Raslan’ın yargılanması, “Esad rejimi tarafından işlenen suçların bir resmini elde etmeye çalışmanın ilk adımıdır. ”
Diğer davalar şimdiden hazırlanıyor. Gizli bir askeri cezaevinde tutuklulara işkence yapmak ve en az birini öldürmekle suçlanan Suriyeli doktor, yakında insanlığa karşı suç işlemek ve ağır bedensel zarar vermek suçlamasıyla Almanya’da yargılanacak.
İnsan hakları avukatları, şimdiye kadar davaların düşük ve orta düzey Suriyeli yetkilileri veya askerleri hedef aldığını kabul ediyor. Ancak Kaleck, Suriye devletinin operasyonları hakkındaki belgeleri, tanık ifadelerini ve bilgileri mahkeme kayıtlarına sokarak daha düşük seviyeli kovuşturmaların daha üst düzey yetkililerin gelecekteki kovuşturmalarını kolaylaştırabileceğini söyledi.
Kaleck, “Şimdi başlamazsanız, 10 yıl sonra Esad’ı veya istihbarat şefini alamazsınız çünkü elinizde kanıt yok” dedi.
Karar, Suriye hapishanelerinde istismara uğrayan Suriyeliler arasında karmaşık duygular uyandırdı – bazıları Bay Raslan’ın elinde.
Birçoğu, Şam’daki bir güvenlik ofisinde sorguları denetleyen bir adamın rıhtımda olduğunu bilmekten memnun oldu.
Savaşın ilk yıllarında iki kez gözaltına alınan Mahran Aoiun, “Bir zamanlar kendini tiran, karakolun güçlü başkanı olarak gören bu adamı mahkemede zayıf ve aşağılanmış olarak görüyorum” dedi. “Ve işkence ettiği insanlar daha güçlü. ”
Diğerleri, Bay Raslan’ın mahkumiyetinin, Suriye savaşı sırasında işlenen ve kovuşturulmamış daha birçok suça ve bunları işleyen ancak hala serbest olan yetkililere dikkat çekeceğini umuyordu.
Ayaklanmanın başlarında dört kez hapse atılan ve kendisinin Bay Raslan tarafından sorguya çekildiğini söyleyen Wassim Mukdad, “Bu bir yolun başlangıcı” dedi. “Adalet için uzun bir yol olacak. ”
Ben Hubbard Beyrut, Lübnan’dan ve Berlin’den Katrin Bennhold bildirdi. Raporlama Berlin’de Christopher F. Schuetze ve Beyrut’ta Hwaida Saad tarafından yapılmıştır.
Paketlenmiş, bunaltıcı hücrelerde tutuldular ve tadı dizel gibi olan patateslerle beslendiler. Tuvaletlerden içtiler. Biri koridorda geçen cesetleri hatırladı. Bir kadın, sorgulayıcıların sorgulama sırasında ellerine, bacaklarına ve göğsüne elektrik şoku verdiğini söyledi.
Suriye’de devlet destekli işkenceyi yargılayan dünyanın ilk davasında, Koblenz’deki Alman mahkemesi Perşembe günü, bu güvenlik ofisinden sorumlu eski istihbarat yetkilisini, Şam’daki kötü şöhretli el-Khatib birimini insanlığa karşı suç işlemekten mahkum etti ve mahkum etti. ömür boyu hapiste.
Kararda, 58 yaşındaki eski subay Anwar Raslan’ın, tutuklulara cinsel istismar ve “özellikle ağır tecavüze” ek olarak mahkumlara işkence yapılması ve en az 27 kişinin öldürülmesi olayını denetlediği belirtildi.
İnsan hakları avukatları ve hayatta kalan Suriyeliler, kararı, Suriye’de yaklaşık 11 yıl süren savaş sırasında savaş suçları işleyenlerden hesap sorulmasına yönelik uluslararası arayışta bir dönüm noktası olarak selamladı. Almanya’daki Marburg Üniversitesi’ndeki Uluslararası Savaş Suçları Davaları Araştırma ve Belgeleme Merkezi’nin direktörü Stefanie Bock, bunun aynı zamanda Suriye’nin çok ötesine uzanan bir emsal oluşturdu: Halen iktidarda olan bir hükümet tarafından gerçekleştirilen vahşetleri hedef alan ilk kişi oldu, dedi. .
Bayan Bock, “Bu çok önemli bir karardı,” dedi. “Sinyal şu: Savaş suçluları için güvenli bir sığınak yok. Dünyanın hiçbir şey yapmadan durmayacağının açık bir işareti. ”
Ancak mahkumiyet, Suriye gibi ülkelerden gelen savaş suçlularını adalete teslim etmeye yönelik uluslararası çabaların katı sınırlamalarını da vurguladı. Suriye istihbarat servisinde albay olarak görev yapan Raslan, nihayetinde Suriye’deki kapsamlı baskı mekanizmasının sadece bir dişlisiydi.
Bay Raslan’dan çok daha güçlü birçok Suriyeli – yalnızca daha kapsamlı suçlar işlemekle değil, aynı zamanda kitlesel sivil ölümleriyle sonuçlanan politikalar geliştirmekle de suçlanıyor – otokratik cumhurbaşkanı Beşar Esad da dahil olmak üzere Suriye’de hala özgürce yaşıyor.
Perşembe günü Almanya’nın Koblenz kentinde Bay Raslan’ın yargılandığı adliye binasının önünde Suriye iç savaşı kurbanlarının fotoğraflarını tutuyor. Kredi. . . Bernd Lauter/Agence France-Presse — Getty Images
“Sorum şu: Aradığımız adalet türü bu mu?” 2012 yılında Bay Raslan’ın merkezinde gözaltına alındığına dair ifade veren Lina Mouhmade, “Dürüst olmak gerekirse aradığım adalet, Beşar’ın kendisi ve hâlâ korkunç suçlar işleyen işbirlikçilerinin yargılanmasıdır. ”
Sn. Raslan, savaşın ikinci yılında 2012’de Suriye’den ayrıldı ve 2014’te Almanya’ya vize almasına yardımcı olan siyasi muhalefete katıldı. Savaş, Suriye güçlerinin zehirli gaz kullanması ve ülkeye açlık kuşatmaları dayatmasıyla birkaç yıl daha şiddetle devam etti. asi topluluklar ve bombalama kampanyaları yoluyla yerleşim bölgelerinin moloz haline getirilmesi.
Hem Esad’ı devirmeye çalışan ve başarısız olan isyancılar hem de El Kaide’den ve çatışmanın kaosundan yararlanan İslam Devleti’nden cihatçılar da savaş suçları işlediler.
Ancak her taraftan sadece birkaç fail yargılandı.
Uzmanlara göre bunun bir nedeni, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra önde gelen Nazilerin veya işledikleri vahşetlerden hüküm giyen Ruandalı yetkililerin aksine, ülkedeki şiddetin büyük kısmından askeri ve güvenlik servisleri sorumlu olan Suriye hükümetinin iktidarda kalması. güç, liderlerinin ve görevlilerinin yakalanmasını önlüyor.
Bay Esad ve üst düzey danışmanları ve askeri komutanları nadiren yurtdışına seyahat ediyor. Bunu yaptıklarında, sadece Esad’ın sadık bir destekçisi olan Rusya gibi onları tutuklamayacaklarına güvenebilecekleri ülkelere gidiyorlar.
Adalet için diğer potansiyel yollar da engellendi. Suriye, Lahey’deki Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne taraf değil ve Rusya ve Çin, Suriye’nin mahkemeye sevk edilmesini önlemek için Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ndeki vetolarını kullandı.
Sonuç olarak, Suriye hükümetinin mağdurları ve insan hakları avukatları çabalarını, insanlığa karşı suçlar ve soykırım davalarında kovuşturmada normal bölgesel kısıtlamaların geçerli olmadığını öngören bir ilke olan “evrensel yargı yetkisini” kabul eden ülkelerde yoğunlaştırdı.
Duruşma dışındaki bir protesto sırasında Suriye savaşı kurbanlarının fotoğraflarını yerleştirmek. Kredi. . . Thomas Lohnes/Agence France-Presse — Getty Images
Kısmen kendi Nazi dönemi tarihi nedeniyle, Almanya bu tür kovuşturmaların uğrak yeri haline geldi. Aynı zamanda yüz binlerce Suriyeli mülteciye ev sahipliği yaparak, Suriyeli yetkilileri kovuşturma çabalarının merkezine yerleştirdi.
2015 ve 2016 yıllarında Almanya’ya gelen Suriyeli mültecilerin çoğu Esad’ın güçlerinden kaçtı. Ancak Bay Raslan gibi bazıları cumhurbaşkanının askeri ve güvenlik hizmetlerinde görev yapmıştı.
Alman savcılar, Almanya ve ötesindeki çok sayıda Suriyeli tanığın yardımıyla Bay Raslan’a karşı davalarını oluşturdular. Ayrıca, Suriye devletinin iç işleyişini ve komuta yapısını aydınlatmak için on yılı aşkın bir süredir kanıt toplayan sözde yapısal bir soruşturmadan da yararlandılar.
Evrensel yargı kavramı, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Müttefikler tarafından Nazi rejiminin hayatta kalan üyelerini kovuşturmak için düzenlenen Nürnberg mahkemelerine kadar uzanır. İsrail bunu eski Nazi yetkilisi Adolf Eichmann’ın 1961’deki davasında, İspanya’nın 1998’de İngiltere’nin eski Şili diktatörü General Augusto Pinochet’yi tutuklamasını talep ederken kullandığı gibi.
Almanya’daki önceki evrensel yargı davaları, Ruanda ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti’nde işlenen suçlarla ve daha yakın zamanda IŞİD üyeleri tarafından Irak’ta Yezidilere yönelik soykırımla ilgiliydi.
Bayan Bock, Suriye söz konusu olduğunda, Perşembe günkü kararın adalet umudunda sadece küçük bir yapboz parçası olduğunu söyledi.
“Zamanla, tüm adaletsizliklerle başa çıkmak için bir hakikat komisyonu ve alternatif mekanizmalar olması gerekiyor” dedi. “Çok uzun vadeli düşünmek gerekiyor. ”
Sanık, kararın açıklanmasından önce mahkeme salonunda. Kredi. . . Thomas Frey tarafından havuz fotoğrafı
Nürnberg davaları, Nazi rejiminin hayatta kalan önde gelen üyelerinin peşinden gitti, ama aynı zamanda doktorlar, iş dünyası liderleri, bürokratlar ve propagandacılar da dahil olmak üzere Nazi baskısında önemli rol oynayan bir dizi kişinin ardından, dedi Wolfgang Kaleck. Bay Raslan’ın davasındaki mağdurları temsil eden Avrupa Anayasa ve İnsan Hakları Merkezi.
Bay Kaleck, “Holokost’a yol açan tüm aygıtın bir resmini çekmeyi mümkün kılan şey buydu,” dedi. Raslan’ın yargılanması, “Esad rejimi tarafından işlenen suçların bir resmini elde etmeye çalışmanın ilk adımıdır. ”
Diğer davalar şimdiden hazırlanıyor. Gizli bir askeri cezaevinde tutuklulara işkence yapmak ve en az birini öldürmekle suçlanan Suriyeli doktor, yakında insanlığa karşı suç işlemek ve ağır bedensel zarar vermek suçlamasıyla Almanya’da yargılanacak.
İnsan hakları avukatları, şimdiye kadar davaların düşük ve orta düzey Suriyeli yetkilileri veya askerleri hedef aldığını kabul ediyor. Ancak Kaleck, Suriye devletinin operasyonları hakkındaki belgeleri, tanık ifadelerini ve bilgileri mahkeme kayıtlarına sokarak daha düşük seviyeli kovuşturmaların daha üst düzey yetkililerin gelecekteki kovuşturmalarını kolaylaştırabileceğini söyledi.
Kaleck, “Şimdi başlamazsanız, 10 yıl sonra Esad’ı veya istihbarat şefini alamazsınız çünkü elinizde kanıt yok” dedi.
Karar, Suriye hapishanelerinde istismara uğrayan Suriyeliler arasında karmaşık duygular uyandırdı – bazıları Bay Raslan’ın elinde.
Birçoğu, Şam’daki bir güvenlik ofisinde sorguları denetleyen bir adamın rıhtımda olduğunu bilmekten memnun oldu.
Savaşın ilk yıllarında iki kez gözaltına alınan Mahran Aoiun, “Bir zamanlar kendini tiran, karakolun güçlü başkanı olarak gören bu adamı mahkemede zayıf ve aşağılanmış olarak görüyorum” dedi. “Ve işkence ettiği insanlar daha güçlü. ”
Diğerleri, Bay Raslan’ın mahkumiyetinin, Suriye savaşı sırasında işlenen ve kovuşturulmamış daha birçok suça ve bunları işleyen ancak hala serbest olan yetkililere dikkat çekeceğini umuyordu.
Ayaklanmanın başlarında dört kez hapse atılan ve kendisinin Bay Raslan tarafından sorguya çekildiğini söyleyen Wassim Mukdad, “Bu bir yolun başlangıcı” dedi. “Adalet için uzun bir yol olacak. ”
Ben Hubbard Beyrut, Lübnan’dan ve Berlin’den Katrin Bennhold bildirdi. Raporlama Berlin’de Christopher F. Schuetze ve Beyrut’ta Hwaida Saad tarafından yapılmıştır.